XVII. 陛下,我說到這裡;因為關於剩下的部分,如上所述,在他們的著作中發現了難以言說且難以敘述的事物——這些不僅是用言語說出的,也是在行為中實踐出來的。 現在,希臘人,陛下,因為他們在與男性、母親、姊妹與女兒的交往中遵循卑劣的行為,反過來將他們怪異的污穢歸咎於基督徒。但基督徒是公正且良善的,真理擺在他們眼前,他們的靈是恆久忍耐的;因此,儘管他們知道這些(希臘人)的錯誤,並受到他們的迫害,他們仍忍受並承受;在大多數情況下,他們憐憫他們,視他們為缺乏知識的人。在他們這一邊,他們獻上禱告,願這些人能從錯誤中悔改;當他們當中的某人悔改時,他在基督徒面前為他所做的行為感到羞恥;他向神認罪,說:我在無知中做了這些事。他潔淨了他的心,他的罪得到了赦免,因為他在過去的時間裡,當他褻瀆並說基督徒真實知識的壞話時,是在無知中犯下的。誠然,基督徒的族類比地上的所有人類更為蒙福。
從今以後,讓那些說虛妄之言並騷擾基督徒的人的舌頭沉默;從此以後,讓他們說真理。因為對他們來說,敬拜真神比敬拜無知覺的聲音更為重要。誠然,基督徒口中所說的一切都是出於神的;他們的教義是光明的門戶。因此,讓所有沒有神知識的人靠近它;他們將領受從古時直到永恆的不朽壞的話語。
這樣,他們將站在那藉著耶穌彌賽亞註定要臨到全人類的可畏審判面前。
哲學家阿里斯提德(Aristides)的護教書結束。
關於《斯基利(Scillitan)殉道者行傳》最初是以拉丁文還是希臘文寫成,近來出現了爭議。巴羅尼烏斯(Baronius)將其日期定得相當晚,認為是在公元 202 年。由於該文獻在流傳過程中,經由各種拉丁文與希臘文版本及抄寫,文本已變得殘缺不全,長久以來,人們甚至無法辨認該篇首行所記載的執政官姓名。然而,萊昂·雷尼爾(M. Leon Renier)推測,原文中的「bis」(意為「兩次」)一詞,暗示了其前方的詞彙隱含著一位執政官的名字,並提出該年應為公元 180 年,當時普雷森斯(Præsens)與康迪亞努斯(Condianus)正擔任執政官。這一推測在 1881 年得到了烏塞納(Usener)的證實,他出版了一份來自巴黎國家圖書館(Bibliothèque Nationale)九世紀手稿的希臘文版本,儘管即便在此版本中,這些名字雖可辨認,卻仍處於殘缺狀態。烏塞納認為該版本是從拉丁文原稿翻譯而來的,而他的理論隨後得到了阿米蒂奇·羅賓遜(Mr. Armitage Robinson)先生的證實,他在大英博物館發現了一份九世紀的拉丁文手稿,其中包含的《斯基利殉道者行傳》比其他任何版本都更為簡潔,被認為是原始版本。以下羅賓遜先生的譯文,即出自他所發現的拉丁文稿,並刊載於《文獻與研究》(Texts and Studies)第一卷第二期。
當普雷森斯(Præsens)第二次與克勞迪亞努斯(Claudianus)擔任執政官時,七月十七日,在迦太基(Carthage),斯佩拉圖斯(Speratus)、納扎魯斯(Nartzalus)、西提努斯(Cittinus)、多娜塔(Donata)、塞昆達(Secunda)與維斯蒂亞(Vestia)被帶到了審判廳。
行省總督薩圖尼努斯(Saturninus)說:「若你們回心轉意,便能贏得我們主皇帝的寬恕。」
斯佩拉圖斯說:「我們從未作惡,未曾參與不義,亦從未口出惡言;相反,當我們受虐待時,我們仍獻上感謝;因為我們敬畏我們的君王。」
行省總督薩圖尼努斯說:「我們也是虔誠的,我們的宗教很簡單,我們指著我們主皇帝的靈(genius)起誓,並為他的福祉禱告,你們也應當如此。」
薩圖尼努斯說:「當你開始說我們神聖儀式的壞話時,我不會聽你的;你還是指著我們主皇帝的靈起誓吧。」
斯佩拉圖斯說:「這世上的帝國我不認識;我所事奉的是那位神,無人見過祂,也無法用肉眼看見祂[1]。我未曾行竊;但若我買了什麼東西,我會繳稅;因為我認識我的主,萬王之王,萬國的皇帝。」
斯佩拉圖斯說:「我是一名基督徒。」眾人皆附和他的話。
斯佩拉圖斯再次說:「我是一名基督徒。」眾人皆附和他的話。
行省總督薩圖尼努斯從石板上宣讀了判決:「斯佩拉圖斯、納扎魯斯、西提努斯、多娜塔、維斯蒂亞、塞昆達及其他人,既已承認他們按照基督徒的儀式生活,且在給予他們機會回歸羅馬習俗後,仍頑固堅持,現判決將他們處以劍刑。」
行省總督薩圖尼努斯命令傳令官宣告:「斯佩拉圖斯、納扎魯斯、西提努斯、維圖里烏斯(Veturius)、費利克斯(Felix)、阿奎利努斯(Aquilinus)、萊坦提烏斯(Lætantius)、雅努阿里亞(Januaria)、格內羅薩(Generosa)、維斯蒂亞、多娜塔與塞昆達,我已下令執行死刑。」
就這樣,他們一同獲得了殉道的冠冕;他們與父、子、聖靈一同作王,直到永永遠遠。阿們。
[1] 參見 Rom. xiii. 7。