• 這是約瑟(Joseph)遺訓的記錄。當他臨終時,他召集了他的兒子們和兄弟們,對他們說:「我的孩子們和兄弟們,聽從以色列所愛的約瑟;我的兒子們,側耳聽你們父親的話。我在一生中看見了嫉妒與死亡,但我沒有在主的真理中走迷。這些我的兄弟們恨惡我,而主愛我:他們想要殺我,至高者的神卻使我再次興起:我被賣為奴,主使我得自由:我被擄掠,祂大能的手扶持我:我忍受飢餓,主親自餵養我:我孤身一人,神安慰我:我患病,至高者探訪我:我在監獄中,救主向我施恩;在鎖鏈中,祂釋放我;在誹謗中,祂為我辯護;在埃及人苦毒的話語中,祂拯救我;在嫉妒與詭詐中,祂高舉我。」 • 就這樣,法老(Pharaoh)的廚師長[2]波提乏(Potiphar)將他的家託付給我,我與一個無恥的女人抗爭,她催促我與她犯罪;但以色列我父親的神將我從燃燒的火焰中保護出來。我被投入監獄,我被鞭打,我被嘲笑;但主賜我恩典,使我在獄卒眼中蒙憐憫。因為祂絕不會離棄那些敬畏祂的人,無論是在黑暗中、鎖鏈中、患難中,還是在困境中。因為神不像人那樣羞愧,也不像人子那樣恐懼,也不像土生的人那樣軟弱,或能被推開;但在各處祂都近在咫尺,並以不同的方式安慰,暫時離開以試驗靈魂的目的。 在十次試探中,祂顯明我蒙悅納,在每一次試探中我都忍受住了;因為忍耐是一種強大的魅力,而耐心帶來許多美好的事物。
• 那個埃及女人多少次威脅要殺我!她多少次將我交給懲罰,然後又召回我,當我不願與她同房時又威脅我!她對我說:「如果你把自己交給我,你將成為我的主人,我所有的一切都歸你,你將像我們的主人一樣。」因此,我記起我父親雅各的先祖們的話,我進入我的內室[3]向主禱告;我在那七年中禁食,我在主人面前顯得像一個生活優渥的人,因為那些為了神而禁食的人會獲得容貌的美麗。[4] 如果有人給我酒,我不喝;我禁食三天,將我的食物給了窮人和病人。我清晨尋求主,並為那個孟菲斯(Memphis)的埃及女人哭泣,因為她不斷地困擾我,夜間她假裝探訪我而來到我身邊;起初,因為她沒有男嗣,她假裝把我當作兒子。我向主禱告,她生下了一個男嬰;因此有一段時間她像對待兒子一樣擁抱我,但我並不知道。 最後,她試圖引誘我行淫。當我察覺時,我憂傷至死;當她離開後,我回過神來,為她哀哭了許多日子,因為我看見了她的詭詐與欺騙。我向她宣告至高者(the Most High)的話語,盼望她能從邪惡的私慾中回轉。4. 她曾多少次以聖潔之人的口吻向我獻媚,言語中充滿詭詐,在她的丈夫面前稱讚我的貞潔,卻在我們獨處時渴望毀滅我。她公開讚美我貞潔,私下卻對我說:「不要怕我的丈夫;他對你的貞潔深信不疑,即便有人向他告發我們,他也絕不會相信。」
為了這一切,我身披麻衣伏在地上,懇求神(God),願主(Lord)將我從那埃及婦人手中救出來。
當她無計可施時,她又藉著求教的名義來到我面前,說是要認識主(Lord)的道。她對我說:「如果你希望我離棄偶像,就聽從我,我也會說服我丈夫離棄他的偶像,我們將遵行你主(Lord)的律法。」我對她說:「主(Lord)不願敬畏祂的人陷在污穢中,祂也不喜悅那些行淫的人。」她默然不語,仍渴望達成她邪惡的慾望。我更加禁食禱告(Prayer),求主(Lord)將我從她手中救出。5. 又有一次,她對我說:「如果你不肯行淫,我就殺了我的丈夫,這樣我就可以合法地娶你為夫。」我聽見這話,撕裂衣服說:「婦人啊,要敬畏主(Lord),不可行這惡事,免得你徹底滅亡;因為我必向眾人宣告你那不敬虔的念頭。」她因此懼怕,懇求我不要向任何人宣告她的邪惡。她離開了,用禮物安撫我,並差人送來世人所能享用的一切美味。
• 她送來了灑有符咒的食物。當那送食物的太監來到時,我舉目看見一個可怕的人,遞給我一個盤子,上面放著一把劍,我察覺到她的計謀是為了欺騙我的靈魂。當他離開後,我哭了,並沒有嘗那食物或她送來的任何東西。過了一天,她來到我面前,查看食物,對我說:「這是怎麼回事,你為什麼沒有吃這些食物?」 我對她說:「因為你將死亡注入其中;你不是說你不親近偶像,只親近主(Lord)嗎?現在你要知道,我父的神(God)已藉著天使向我顯明了你的邪惡,我將它留著是為了定你的罪,盼望你能看見並悔改(Repentance)。但為了讓你明白,不敬虔之人的邪惡在敬畏神(God)並持守貞潔的人身上毫無權勢,我拿過來在它面前吃了,說:『我父的神(God)與亞伯拉罕的使者必與我同在。』」
她俯伏在我的腳前哭泣;我扶起她並勸誡她,她答應不再行這不義之事。7. 但因為她的心仍執迷於行淫,她嘆息,臉色變得憔悴。當她丈夫看見她時,問她:「為什麼你的臉色如此憔悴?」
她說:「我心裡痛苦,靈裡的呻吟壓迫著我。」於是丈夫安慰了並未生病的她。隨後,趁她丈夫在外,她衝進來對我說:「如果你不順從我,我就上吊,或投井,或跳崖。」當我看見彼列(Beliar)的靈在攪擾她時,我向主(Lord)禱告(Prayer),對她說:「你為何如此煩惱不安,在罪中瞎了眼?你要記得,如果你自殺了,你丈夫的妾、你的情敵塞松(Sethon)將會虐待你的孩子,並將你在地上的紀念抹去。」她對我說:「看哪,你愛我;只要你關心我的生命和我的孩子,這對我就足夠了:我期待能滿足我的願望。」
她並不知道我這樣說是因為我的神(God),而不是因為她。因為一個人若在邪惡慾望的激情面前跌倒,他就成了那慾望的奴隸,正如她一樣。如果他聽見任何關於那使他被征服之激情的好事,他便將其納入他邪惡的慾望中。8. 我的孩子們,我向你們宣告,當她離開我時大約是午正時分;我整天跪在主(Lord)面前,整夜持續不斷;直到黎明,我起身哭泣,祈求從那埃及婦人手中得釋放。最後,她抓住我的衣服,強行拖我與她行房。因此,當我看見她在瘋狂中強行抓住我的衣服時,我赤身逃跑了。她向丈夫誣告我,那埃及人便將我投入他家中的監獄;次日,那埃及人鞭打了我,將我送入他家中的監獄。
因此,當我身陷囹圄時,那埃及婦人因惱怒而生病,她聽見我在黑暗的居所中向主(Lord)歌唱讚美,我以喜樂的聲音歡呼,只因我藉著一個藉口擺脫了那埃及婦人而榮耀我的神(God)。9. 她曾多少次差人對我說:「順從我,滿足我的願望,我就釋放你出監,讓你脫離黑暗!」我連想都沒有想過要順從她。因為神(God)愛那在黑暗地牢中持守貞潔禁食的人,勝過愛那在密室中無節制地過著奢華生活的人。凡持守貞潔並渴望榮耀的人,若至高者(the Most High)知道這對他有益,祂也會將此賜給他,正如賜給我一樣。她雖生病,卻多少次在出人意料的時間來到我這裡,聽我禱告(Prayer)的聲音!
當我聽見她的呻吟時,我保持沉默。因為當我在她家時,她習慣裸露手臂、胸部和腿,好讓我跌倒在她面前;因為她非常美麗,為了欺騙我而精心裝扮。但主(Lord)保守我脫離了她的詭計。10. 因此,我的孩子們,你們看見忍耐與禁食的禱告(Prayer)能成就何等大的事。如果你們在忍耐與謙卑的心中追求節制與純潔,主(Lord)必住在你們中間,因為祂喜愛節制。
凡至高者(the Most High)所住之處,即便一個人陷入嫉妒、奴役或毀謗,那住在他裡面的主(Lord),因著他的節制,不僅將他從邪惡中救出,還會像高舉我一樣高舉並榮耀他。因為人在各方面都受到保守,無論是在行為、言語或思想上。我的弟兄們知道我父親多麼愛我,但我心裡並不自高;雖然我還是個孩子,但我心裡存著敬畏神(God)的心。因為我知道萬事都會過去,我約束自己,尊敬我的弟兄們;因著對他們的敬畏,當我被賣時,我保持沉默,沒有向以實瑪利人透露我的家世,說我是雅各(Jacob)——一位偉大而強有力的人——的兒子。11. 因此,你們也要在行為上存敬畏神(God)的心,並尊敬你們的弟兄。因為凡遵行主(Lord)律法的人必蒙祂所愛。當我與以實瑪利人來到印多科皮泰(Indocolpitæ)時,他們盤問我,我說我是他們家中的奴隸,免得使我的弟兄們蒙羞。他們中最年長的人對我說:「你不是奴隸,因為你的外表就顯明了你的身份。」
他甚至威脅要殺我。但我堅持說我是他們的奴隸。當我們來到埃及時,他們為我爭執,看誰該買下我並帶走我。
因此,眾人認為我應該留在埃及,跟隨他們行業中的一位商人,直到他們帶著貨物回來。主(Lord)使我在那商人眼中蒙恩,他將家業託付給我。主(Lord)藉著我祝福他,使他的金銀增多,我與他同住了三個月零五天。12. 那時,波提乏(Potiphar)的孟菲斯(Memphian)妻子帶著盛大的排場經過,看見了我,因為她的太監向她提到了我。她向丈夫提起那商人,說他因一個年輕的希伯來人而致富,說:「他們說這人確實是從迦南地偷來的。現在你要審判他,把這少年人帶去作你的管家;這樣希伯來人的神(God)必祝福你,因為來自天上的恩典(Grace)在他身上。」13. 波提乏被她的話說服,命令將那商人帶來,對他說:「我聽說你從希伯來地偷竊人口,將他們賣為奴隸,這是怎麼回事?」那商人俯伏在地,懇求說:「我主啊,我懇求你,我不知道你在說什麼。」他說:「那麼你的希伯來僕人是從哪裡來的?」
他說:「是以實瑪利人託付給我的,直到他們回來。」他不信,命令將他剝去衣服鞭打。當他堅持己見時,波提乏說:「把那少年人帶過來。」當我被帶進去時,我向太監長行了禮——因為他在法老面前位列第三,是所有太監的首領,有妻妾兒女。
他將我帶到一旁,對我說:「你是奴隸還是自由人?」我說:「是奴隸。」他說:「你是誰的奴隸?」我對他說:「是以實瑪利人的。」他又對我說:「你怎麼成了他們的奴隸?」我說:「他們從迦南地把我買來的。」他不信,說:「你撒謊。」並命令將我剝去衣服鞭打。14. 那孟菲斯婦人正透過窗戶看著我受鞭打,她差人對丈夫說:「你的審判不公;你竟然懲罰一個被偷來的自由人,好像他是個罪犯。」當我受鞭打卻不作任何回答時,他命令將我們關押起來,直到他說:「這男孩的主人回來。」他的妻子對他說:「你為什麼要囚禁這個高貴的孩子,他理應獲得自由,來服事你?」因為她渴望犯罪而想見我,而我對這一切一無所知。於是,他對妻子說:「埃及人的習俗不是在給予證據之前就奪走屬於他人的東西。」
這是他關於那商人以及關於我必須被監禁所說的話。15. 二十四天後,以實瑪利人來了;他們聽說我父親雅各(Jacob)因我而哀傷,便對我說:「你怎麼說你是奴隸?看哪,我們得知你是迦南地一位有力之人的兒子,你的父親正披麻蒙灰為你哀傷。」我本想哭泣,但我克制自己,免得使我的弟兄們蒙羞。我說:「我不知道,我就是個奴隸。」
於是他們商議將我賣掉,免得我留在他們手中。因為他們懼怕雅各(Jacob),怕他對他們施行致命的報復。因為曾聽說他在主(Lord)和人面前都很有能力。於是那商人對他們說:「解除波提乏對我的審判吧。」
他們便來要求帶走我,說:「他是我們用錢買來的。」於是他就把我們打發走了。16. 那孟菲斯婦人向丈夫指認我,要他買下我;她說:「我聽說他們正在賣他。」她差遣一名太監去見以實瑪利人,要求他們賣給我;由於他不願與他們交易,便回來了。當太監試探過他們後,他向女主人報告說,他們為他們的奴隸索要高價。她又差遣另一名太監,說:「即便他們要求兩彌拿(minæ)黃金,也要注意不要吝惜黃金;只要買下這男孩,把他帶到這裡來。」他為我付了八十塊金子,卻告訴女主人說付了一百塊。當我看見時,我保持沉默,免得那太監受罰。
• 我的孩子們,你們看見我為了不使我的弟兄們蒙羞,忍受了何等大的事。你們也要彼此相愛,並以恆久忍耐遮掩彼此的過錯。因為神(God)喜悅弟兄和睦同居,以及那在愛中被認可的心志。當我的弟兄們來到埃及,得知我將他們的錢退還給他們,並沒有責備他們,甚至安慰他們,在雅各(Jacob)死後,我更加豐盛地愛他們,凡他所吩咐的一切,我都極其豐盛地去行,那時他們都驚訝不已。因為我甚至不讓他們受到絲毫的苦楚;我手中所有的一切都給了他們。他們的孩子就是我的孩子,我的孩子就像他們的僕人;他們的生命就是我的生命,他們所有的苦難就是我的苦難,他們所有的疾病就是我的軟弱。我的土地就是他們的土地,我的建議就是他們的建議,我沒有因世俗的榮耀而在他們中間自高自大,我反而在他們中間如同最小的一個。18. 因此,我的孩子們,如果你們也遵行主(Lord)的誡命,祂必在那裡高舉你們,並永遠以美物祝福你們。如果有人試圖對你們行惡,你們要以善行並為他禱告(Prayer),你們就必從主(Lord)那裡被救贖脫離一切邪惡。 因為,看哪,你們看見我藉著恆久忍耐,甚至娶了我主人的女兒為妻。她帶來了一百他連得(talents)黃金作為嫁妝;因為主(Lord)使他們服事我。祂還賜給我如花般的美貌,勝過以色列(Israel)所有美麗的人;祂保守我直到老年仍有力量與美貌,因為我在各方面都像雅各(Jacob)。19. 我的孩子們,也要聽我所見的異象。
有十二隻鹿在吃草,其中九隻被分開並分散在地上,另外三隻也是如此。我看見從猶大(Judah)生出一位穿著細麻衣的童女,從她出來一隻無瑕疵的羔羊,在祂左手邊彷彿有一隻獅子;所有的野獸都衝向祂,那羔羊勝過了牠們,毀滅了牠們,並將牠們踐踏在腳下。因著祂,天使、世人以及全地都歡喜。這些事將在它們的季節,即末後的日子發生。因此,我的孩子們,要遵守主(Lord)的誡命,尊敬猶大(Judah)和利未(Levi);因為從他們中間將為你們興起神的兒子(Son of God),藉著恩典(Grace)拯救所有的外邦人和以色列(Israel)。因為祂的國度是永遠的國度,是不會被動搖的;但我(約瑟)在你們中間的國度將會結束,如同守望者的吊床,夏天過後就不見了。20. 我知道我死後,埃及人會苦待你們,但神(God)必為你們的緣故採取行動,並將你們帶入祂應許給你們列祖的地方。但你們要將我的骸骨帶上去;因為當我的骸骨被帶走時,主(Lord)必在光中與你們同在,而彼列(Beliar)必與埃及人一同在黑暗中。你們要將你們的母親悉帕(Zilpah)帶上去,將她安葬在靠近辟拉(Bilhah)的地方,在競技場旁,在拉結(Rachel)的身邊。當他說完這些話,便伸直雙腳,進入了長眠。全以色列(Israel)和全埃及都為他哀哭,發出巨大的哀號。因為他對待埃及人如同對待自己的肢體,向他們顯出慈愛,在每一項工作、建議和事務上幫助他們。