VI.—西布倫關於憐憫與慈愛的遺訓。1. 西布倫的記錄,他在一百一十四歲時囑咐他的孩子們,那是在約瑟死後三十二年。他對他們說: 聽我說,西布倫的兒子們,留心你們父親的話。我是西布倫,是父母美好的禮物[2]。因為當我出生時,我們父親的羊群和牛群極其增多,那時他用有紋的杖分得了他的那一份。我的孩子們,我不記得在我所有的日子裡犯過罪,除了在思想上。我也不記得自己做過任何不義的事,除了我對約瑟所犯的無知之罪;因為我包庇了我的弟兄們,沒有將所發生的事告訴父親。
我私下痛哭,因為我懼怕我的弟兄們,因為他們都達成了一致,如果有人洩露秘密,就必被刀殺。但當他們想要殺他時,我流著淚懇求他們不要犯這罪。2. 因為西緬和迦得前來要殺約瑟。
約瑟俯伏在地,對他們說,憐憫我,我的弟兄們,憐憫我們父親雅各的心腸:不要向我伸手流無辜人的血,因為我沒有得罪你們;是的,如果我得罪了你們,可以用管教來管教我,但不要向我伸手,看在我們父親雅各的份上。
當他說這些話時,我憐憫他,開始哭泣,我的心在我裡面融化,我靈魂深處的腸子都鬆動了。約瑟也哭了,我也與他一同哭泣;我的心跳加速,身體的關節顫抖,我無法站立。
當他看見我與他一同哭泣,而他們前來要殺他時,他逃到我身後,懇求他們。流便起來說,我的弟兄們,我們不要殺他,讓我們把他丟進我們父親所挖、沒有水的乾坑裡。因為為了這個緣故,主禁止水在其中湧出,好讓約瑟得以保存;主如此安排,直到他們把他賣給以實瑪利人。3. 我的孩子們,在賣約瑟的價銀上,我沒有分;但西緬、迦得和我們其他六個弟兄拿了約瑟的價銀,為自己、妻子和孩子買了涼鞋[3],說,我們不吃這錢,因為這是我們兄弟血的代價,但要把它踩在腳下,因為他說他要作我們的王,讓我們看看他的夢是什麼意思。因此,以諾律法的書上寫著,凡不為兄弟興起後裔的,他的涼鞋必被脫下,人必吐唾沫在他臉上。[4]約瑟的弟兄們不願他們的兄弟活著,主就為他們脫下了約瑟的涼鞋。因為當他們來到埃及時,他們在門口被約瑟的僕人脫下了涼鞋,於是照著法老的樣式向約瑟下拜。他們不僅向他下拜,還被吐了唾沫,隨即在他面前俯伏,因此在埃及人面前蒙羞;因為此後,埃及人聽說了我們對約瑟所做的一切惡事。4. 在這些事之後,他們拿出了食物;因為我憐憫約瑟,兩天兩夜什麼也沒吃。猶大沒有與他們一起吃,而是看守著坑;因為他擔心西緬和迦得會跑回去殺他。當他們看見我也不吃時,他們派我看守他,直到他被賣掉。他在坑裡待了三天三夜,就這樣在飢餓中被賣了。
當流便聽說在他離開時約瑟被賣了,他撕裂衣服,哀悼說,我怎能面對我父親雅各呢?
他拿了錢,追趕那些商人,卻沒有找到任何人;因為他們離開了大路,匆忙地走過崎嶇的小徑。[5]流便那天沒有吃食物。因此,但來到他面前,說,不要哭,也不要憂傷;因為我已經找到了我們可以對父親雅各說的話。讓我們殺一隻山羊羔,把約瑟的外衣蘸在血裡;我們要說,看,這是不是你兒子的外衣:因為他們在賣約瑟之前,剝去了他身上我們父親給他的外衣,給他穿上一件奴隸的舊衣服。當時西緬拿著那件外衣,不肯交出來,想要用劍把它撕碎;因為他憤怒約瑟還活著,而且他沒有殺他。於是我們全體起來反對他,說,如果你不交出來,我們就說這惡事是你一人在以色列中所做的;於是他就交出來了,他們就照著但所說的去行。5. 現在,我的孩子們,我吩咐你們要遵守主的誡命,向鄰舍施憐憫,對所有人都要有同情心,不僅是對人,對野獸也是如此。因為為了這件事,主祝福了我;當我所有的弟兄都生病時,我卻沒有生病,因為主知道每個人的目的。因此,我的孩子們,你們心中要有憐憫,因為人怎樣對待鄰舍,主也必怎樣對待他。因為我弟兄們的兒子們因約瑟的緣故生病、死亡,因為他們心中沒有憐憫;但我的兒子們卻沒有生病,正如你們所知。當我在迦南海邊時,我為父親雅各捕魚;當許多人在海中窒息時,我卻安然無恙。6. 我是第一個造船在海上航行的人,因為主賜給我其中的理解力和智慧;我在船後放下舵,在中間豎起的桅杆上張開帆;在沿岸航行時,我為父親的家捕魚,直到我們進入埃及;出於憐憫,我將魚分給每一個陌生人。如果有陌生人、病人或老人,我就把魚煮熟,精心烹調,按每個人的需要提供給所有人,將他們聚集在一起,並憐憫他們。因此,主也賜給我捕到許多魚:因為那分給鄰舍的人,從主那裡得到加倍的報償。我捕了五年魚,將魚分給我所見到的每一個人,並為父親全家帶來了足夠的食物。夏天我捕魚,冬天我和弟兄們一起牧羊。7. 現在我要告訴你們我所做的事,我在冬天看見一個人在困苦和赤身露體中,我憐憫他,偷偷從家裡拿了一件衣服,給了那個在困苦中的人。因此,我的孩子們,從神賜給你們的財物中,要不偏不倚地向所有人施憐憫,並以善良的心給予每一個人。如果你們當時沒有東西給那求告你們的人,也要在憐憫的心腸中同情他。
我知道當時我的手沒有東西給那求告我的人,我與他一同哭泣,走了七里多路,我的心腸因憐憫而向他湧流。8. 因此,我的孩子們,你們自己也要對每一個人施憐憫,好讓主也憐憫你們,恩待你們;因為在末後的日子裡,神將祂的憐憫降在地上,無論祂在哪裡發現憐憫的心腸,祂就住在誰裡面。因為一個人對鄰舍有多少憐憫,主對他也有多少憐憫。
因為當我們下到埃及時,約瑟對我們沒有懷恨,當他看見我時,他充滿了憐憫。看著他,我的孩子們,你們也要證明自己沒有惡意,彼此相愛;不要計算兄弟的惡,因為這破壞了合一,分裂了所有的親族,擾亂了靈魂:因為懷恨的人沒有憐憫的心腸。9. 看那水,它們匯聚在一起,沖走石頭、樹木、沙子;但如果它們被分成許多溪流,大地就會吸乾它們,它們就變得毫無價值。如果被分裂,你們也將如此。不要將自己分成兩個頭,因為主所造的一切只有一個頭;祂給了兩個肩膀、手、腳,但所有的肢體都服從於一個頭。我從我的記錄中得知,你們將離棄主,在以色列中分裂,你們將跟隨兩個王,行每一種可憎的事,敬拜每一種偶像,你們的仇敵將擄掠你們,你們將住在萬國中,帶著所有的軟弱、患難和靈魂的痛苦。在這些事之後,你們將記念主,並悔改,祂必領你們回來;因為祂是慈悲的,充滿憐憫,不將惡歸算給世人,因為他們是血肉之軀,謬妄的靈在他們所有的行為中欺騙他們。在這些事之後,主必親自為你們興起[7],公義的光,醫治[8]和憐憫必在祂的翅膀下。祂必從彼列手中救贖世人的一切被擄,每一種謬妄的靈必被踐踏。祂必將萬國帶回對祂的熱心,你們必看見神以人的樣式[9]顯現,主所揀選的那位,耶路撒冷是祂的名。你們又將以言語的邪惡激怒祂,你們必被拋棄,直到終結的時候。10. 現在,我的孩子們,不要因為我離世而憂傷,也不要因為我離開你們而煩惱。因為我必在你們中間再次興起,如同在他兒子們中間的統治者;我必在我的支派中喜樂,凡遵守主律法和他們父親西布倫誡命的人,都必如此。[10]但主必將永火帶給不虔誠的人,並在世世代代中毀滅他們。我正趕往我的安息之處,正如我的列祖一樣;但你們要一生一世盡心敬畏你們的神主。他說完這些話,就平靜地長眠了,他的兒子們將他放入棺材;隨後他們將他帶上去,葬在希伯崙,與他的列祖在一起。
> 牛津抄本讀作150,並將此事歸於約瑟死後兩年。劍橋抄本的文本在這裡給出了一個不可能的結果,因為這會使西布倫比約瑟年輕二十八歲,而約瑟死於110歲。根據牛津抄本,流便(參見第1章)和西布倫將在同一年去世,前者125歲,後者150歲。比較《流便遺訓》第1章,最可能的解決方案是給出數字 ριδ', β'。
VII.—但關於憤怒與謊言的遺訓。1. 但的遺言記錄,他在最後的日子裡對兒子們所說的話。在他一百二十五歲時,他召集了他的家人,說:聽我的話,但的兒子們;留心你們父親口中的話。我在心中,並在我的一生中證實,真理與公正的行為是美好的,蒙神喜悅的,而謊言與憤怒是邪惡的,因為它們教導人一切邪惡。我今日向你們承認,我的孩子們,我心中曾為約瑟的死而喜樂,他是一個真實而善良的人;我為約瑟被賣而喜樂,因為父親比我們更愛他。因為嫉妒和虛榮的靈對我說,你也是他的兒子。彼列的一個靈與我一同作工,說,拿這把劍,用它殺了約瑟;這樣,當他被殺時,父親就會愛你。這就是那勸誘我的憤怒之靈,它說,正如豹吞噬小羊,我也應當吞噬約瑟。但我們父親雅各的神沒有將他交在我手中,讓我獨自遇見他,也沒有容許我行這不義,以致以色列中的兩個支派被毀滅。[1] 2. 現在,我的孩子們,我快要死了,我真實地告訴你們,除非你們保守自己遠離謊言與憤怒的靈,並愛真理與恆久忍耐,否則你們必滅亡。
憤怒中有盲目,我的孩子們,沒有一個憤怒的人能以真理看待任何人:因為即使是父親或母親,他對待他們也如同仇敵;即使是兄弟,他也不認識;即使是主的先知,他也違背他;即使是義人,他也不尊重;朋友他也不承認。因為憤怒的靈用欺騙的網羅包圍他,使他肉眼的視力盲目,並透過謊言使他的心昏暗,給他一種他自己製造的幻象。他用什麼包圍他的眼睛呢?用心中的仇恨;他給他一顆反對他兄弟、充滿嫉妒的心。3. 我的孩子們,憤怒是邪惡的,因為它成為靈魂本身的靈魂;它使憤怒者的身體成為它自己的,並在靈魂上取得統治權,將它自己的力量賦予身體,以便它能行一切不義;每當靈魂做任何事時,它都為所做的事辯解,因為它看不見。因此,憤怒的人,如果他是一個強大的人,他在憤怒中有三倍的力量;一是藉著僕人的力量和幫助,二是藉著他的憤怒,他藉此在不義中說服並勝過他人:第三是藉著他自身身體的本性,他自己行惡。即使憤怒的人是軟弱的,他也有兩倍於本性的力量;因為憤怒總是幫助這樣的人行惡。這個靈總是與謊言一起走在撒但的右手邊,以便他的工作能以殘忍和謊言來完成。4. 因此,你們要明白憤怒的力量,它是虛空的。因為它首先在言語上刺痛他:然後藉著行為加強那憤怒的人,並以痛苦的懲罰擾亂他的心,從而以極大的憤怒激動他的靈魂。因此,當有人說你們的壞話時,不要[2]被激怒。如果有人稱讚你們為好人,不要被抬舉或得意,無論是感覺還是表現出歡愉。[3]因為首先它取悅聽覺,從而激動理解力去理解憤怒的理由;然後,在憤怒中,他認為自己是正當地憤怒。如果遇到任何損失或毀滅,我的孩子們,不要煩惱;因為這個靈使人渴望那已經失去的東西,以便他們能被慾望所激發。如果你們甘心受損,不要煩惱,因為從煩惱中,他會引發帶有謊言的憤怒。憤怒與謊言是雙重的邪惡;[4]它們彼此交談,以便擾亂心靈;當靈魂不斷受到擾亂時,主就離開它,彼列就統治它。5. 因此,我的孩子們,要遵守主的誡命,謹守祂的律法;遠離憤怒,恨惡謊言,好讓主住在你們中間,彼列從你們那裡逃跑。你們每個人要與鄰舍說實話,這樣你們就不會陷入私慾和混亂;但你們必在和平中,擁有和平的神,這樣[5]就沒有戰爭能勝過你們。要一生愛主,並以真實的心彼此相愛。因為我知道在末後的日子裡,你們將離棄主,激怒利未,並與猶大爭戰;但你們必不能勝過他們。[6]因為主的一位天使必引導他們兩者;因為以色列必藉著他們而立。每當你們離棄主,你們將行一切惡事,行外邦人可憎的事,與那些不虔誠的人的婦女一同走迷;謬妄的靈必在你們裡面行一切惡毒。因為我在義人以諾的書中讀到,你們的君王是撒但,所有淫亂和驕傲的靈都必服從利未,為利未的子孫設下網羅,使他們在主面前犯罪。我的兒子們將親近利未,在一切事上與他們一同犯罪;猶大的子孫將貪婪,像獅子一樣掠奪他人的財物。
因此,你們必與他們一同被擄,在那裡你們必領受埃及所有的災難,和外邦人所有的惡毒:因此,當你們歸向主時,你們必獲得憐憫,祂必將你們帶入祂的聖所,呼喚和平臨到你們;必有主的救恩從猶大和利未的支派為你們興起;[7]祂必與彼列爭戰,祂必將勝利的報應賜給我們的海岸。祂必從彼列手中奪回被擄的人,即聖徒的靈魂,並將悖逆的心轉向主,賜給那些求告祂的人永恆的和平;聖徒必在伊甸園中安息,義人必在新的耶路撒冷中喜樂,這城必永遠歸於神的榮耀。[8]耶路撒冷必不再荒涼,以色列也不再被擄;因為主必在她的中間,住在人中間,[9]甚至以色列的聖者在謙卑和貧窮中統治他們;[10]凡信祂的人,必在諸天中真實地作王。6. 現在,我的孩子們,要敬畏主,謹慎防備撒但和他的靈;要親近神,親近那為你們代求的天使,因為祂是神與人之間和平的中保。祂必起來抵擋仇敵的國度;因此仇敵急於毀滅所有求告主的人。
因為他知道,在以色列相信的那一天,[11]仇敵的國度必告終;和平的天使必堅固以色列,使它不至於陷入極端的邪惡。
在以色列不義的時候,主必離開他們,去跟隨那行祂旨意的人,因為祂的眾天使中沒有人能像祂那樣。祂的名必在以色列的每一處,並在外邦人中——救主。因此,我的孩子們,要保守自己遠離每一件惡事,拋棄憤怒和一切謊言,愛真理與恆久忍耐;你們從父親那裡聽到的事,也要傳給你們的子孫,好讓父的
外邦人或許會接納你們:因為祂是真實且恆久忍耐的,溫柔而謙卑,並藉著祂的作為教導神的律法。因此,你們當遠離一切不義,緊緊跟隨主律法中的公義:並將我葬在我的先祖身旁。7. 當他說完這些話,便親吻了他們,進入了長眠。[13] 他的兒子們埋葬了他,此後他們將他的骸骨運往亞伯拉罕、以撒和雅各的身旁。然而,正如但(Dan)曾向他們預言的那樣,他們將忘記他們神的律法,並與他們承受之地、以色列的族裔以及他們的親族疏遠,這一切果然都應驗了。