旗手與導師,我
擔心他們會在長期的苦難中顯得軟弱,擔心他們的背道——說出來都令人恐懼——會成為許多人的絆腳石,導致他們否認信心(Faith),因為有超過六百六十人與他們一同被關在監獄的範圍內。因此,儘管身負重擔與勞苦,我仍不斷寫信給他們,提及所有那些預言的經文,勸勉他們以神聖默示(Inspiration)的大能贏得殉道者的棕櫚枝。但當我聽聞他們壯麗的堅忍,以及他們所有人
榮耀結局時,我俯伏在地,敬拜基督的威嚴,祂認為配將他們算在殉道者的行列中。我為何要對你們談論利比亞的 Meletius?
他對我施加了什麼樣的迫害與背叛,我深信你們都很清楚。噢,那可怕的邪惡!他不懼怕撕裂神聖的教會(Church),那是神的兒子(Son of God)用祂寶貴的血所救贖的,為了將其從
拯救出來,祂毫不猶豫地捨棄了自己的生命。
這教會,正如我開始所說的,邪惡的 Meletius 將其撕裂,不斷將神聖的主教(Bishop)關進地牢並施以折磨,這些主教在我們之前不久已藉由殉道進入了
天堂(Heaven)。因此,要提防他陰險的詭計。
之上。我確實知道,護民官們在私下急切地耳語著我的死期;但我不會因此與他們進行任何溝通,也不會將我的生命看得比我自己更寶貴。相反地,我準備好完成
路程,並忠實地向祂交還我從祂那裡領受的職分。為我禱告,我的弟兄們;你們將不會再見到我活在這個世上與你們在一起。
因此,我在神(God)與你們的弟兄情誼面前作見證,我在你們所有人面前保持了清潔的良心。因為我沒有避諱不傳給你們主(Lord)的訓令,也沒有拒絕讓你們知道未來必要的事。『所以,你們要謹慎,並謹慎
聖靈(Holy Spirit)立你們作監督,在你們之後接續——首先是你 Achillas,其次是你 Alexander。看哪,我以活潑的聲音向你們抗議,在我死後,教會中將會有人起來,說悖謬的話,並會像 Meletius 一樣再次分裂教會,隨從他們的意願拉攏百姓。所以我已經預先告訴你們了。但我祈求你們,我心所愛的,要警醒;因為你們必須經歷許多患難。
因為我們並不比我們的先祖更好。你們難道不知道我的父親,那位撫養我長大的最聖潔的主教 Theonas,我所繼承其主教座位的,曾從外邦人那裡忍受了什麼嗎?
但願我也能有他的品行!我為何還要談論他的前任,偉大的 Dionysius,他在流浪中從瘋狂的 Sabellius 那裡遭受了許多災難?我也不會忘記提及你們,你們這些神聖律法中最聖潔的父輩與大祭司,Heraclius 與 Demetrius,那個悖謬教義的創始者 Origen 曾為他們設下許多誘惑,他們給教會帶來了可憎的裂派,至今仍使其陷入混亂。但我相信,當時保護他們的神的恩典(Grace),也將保護你們。但我為何還要用我冗長的談話來耽誤你們呢,我親愛的弟兄們。
剩下的,我用那位曾如此祈禱的使徒的最後話語來勸勉你們:『如今我把你們交託給神(God)和祂恩典(Grace)的道,這道能建立你們,並將產業賜給祂的羊群。』」當他說完後,跪下與他們一同禱告(Prayer)。他的話語結束後,Achillas 與 Alexander 親吻他的手與腳,放聲大哭,特別為聽到他說今後在世上再也見不到他而感到悲傷。隨後,這位最溫柔的教師走向其餘的聖職人員,正如我所說,他們曾進來為亞流說情,他對他們說了最後的安慰之語,以及必要的話;然後向神(God)傾吐他的禱告(Prayer),向他們道別,並在平安中遣散了他們。[18] 這些事結束後,亞流並非沒有神聖的介入而被從大公教會的合一中切除的消息,到處廣為流傳。但那個詭計的策劃者、一切邪惡的散佈者,並沒有停止將他那毒蛇般的毒液隱藏在胸中的迷宮裡,希望他能透過 Achillas 與 Alexander 得到和解。這就是那位異端首領亞流,
三位一體(Trinity)分裂的人。
這就是那位以魯莽與邪惡之口,不懼怕褻瀆主(Lord)與救主,超越所有其他異端的人;我說的是那位主(Lord)與救主,祂出於對我們人類迷途的憐憫,並因世界將陷入致命的毀滅與定罪而深感悲傷,屈尊為我們所有人受難於
不可相信那不可受苦的神性(Godhead)會受苦。但因為神學家與大公教會的耳朵(聽聞)這類褻瀆,而我們有另一項任務,讓我們回到主題。
這位最睿智的主教,察覺到護民官的殘酷詭計,他們為了達成殺害他的目的,竟願意將在場的所有基督徒群眾置於刀下,他不願他們與他一同嘗到死亡的苦澀,而是作為一名忠心的僕人,效法他的主(Lord)與救主,祂的行為正如祂的話語:「好牧人為羊捨命」,他受虔誠的驅使,召喚了一位在那裡等候他話語的長老,對他說:「去告訴那些想要殺我的護民官,告訴他們:停止你們所有的焦慮,看哪!我已準備好並願意自願將自己交給他們。」命令他們今晚來到這座監獄的後方,在他們聽到裡面牆上有信號的地方,在那裡挖掘,將我帶走,並照著他們所受的命令處置我。那位長老順從了這位最聖潔之人的命令——因為如此偉大的父輩是不容反駁的——便離開去見護民官,並照著所受的命令傳達了訊息。他們收到後極其喜悅,帶著一些石匠,在黎明時分沒有帶士兵來到
他們所指出的地方。
整夜未眠,在禱告(Prayer)與警醒中度過。但當他聽到他們靠近時,當所有與他在一起的人都陷入沈睡時,他以緩慢而溫柔的腳步走下
約定,在牆上發出聲響;外面的人聽到後,強行打開一個缺口,接納了這位基督的運動員,他全身武裝,不是穿著銅製的胸甲,而是穿著主(Lord)的十字架美德,並完全準備好執行主(Lord)的話,祂說:「那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕祂。」[21] 這件事真是奇妙!
那晚狂風暴雨大作,以至於所有守在監獄門口的人都聽不到挖掘的聲音。這位最堅定的殉道者不斷催促他的謀殺者,說:在那些守衛我的人察覺之前,做你們要做的事。
但他們帶走他,將他帶到一個叫 Bucolia 的地方,聖馬可(St. Mark)就是在那裡為基督殉道的。聖徒的美德真是令人驚嘆!當他們帶著他前行,看到他在死亡威脅下的堅定與力量時,突然間,恐懼與戰兢臨到他們,以至於他們中沒有人能直視他的臉。此外,這位蒙福的殉道者懇求他們允許他去聖馬可的墓前,因為他渴望將自己託付給他的庇護。[22] 但他們因混亂,低頭看著
地面,說:「隨你的便,但要快。」因此,他靠近這位福音使者的墓地,擁抱它,並對他說話,彷彿他還活在
「噢,最尊貴的父,你是獨生救主的福音使者,你是祂受難的見證人,基督選擇了你,祂是我們所有人的救贖者,成為這座聖座的第一任主教與柱石;祂將在整個埃及及其邊界宣揚信心(Faith)的任務託付給你。我說,你已警醒地完成了託付給你的人類救贖事工;作為這勞苦的獎賞,你無疑已獲得了殉道者的棕櫚枝。
因此,你被尊稱為福音使者與主教,是理所當然的。
你的繼任者是 Anianus,其餘的依次傳承,直到最蒙福的 Theonas,他教導了幼年,並屈尊教育了我的心。我,一個罪人與不配的人,已超越我的應得,被任命為繼承人,透過世襲的傳承。而且,最美好的是,看哪!神聖慷慨的豐盛已賜予我成為祂寶貴十字架與喜樂復活的殉道者,將祂受難的甜美與芬芳賜予我的虔誠,使我配得為祂傾倒我血的祭物。既然獻祭的時間已到,請為我祈禱,願神聖的大能幫助我,使我能以堅強的心與準備好的信心(Faith)達到這場苦難的終點。我也將基督敬拜者的羊群託付給你的榮耀庇護,這羊群曾託付給我的牧養照顧;我說,我以禱告(Prayer)將它託付給你,你是所有前任與後任主教座位的創始者與守護者,你持有其首要的榮譽,你不是人的繼承人,而是
神人(God-man)、基督耶穌(Christ Jesus)的繼承人。」說完這些話,[23] 他退到離
舉手向天,大聲祈禱道:「噢,獨生子,耶穌基督,永恆父的道(Word),垂聽我對你仁慈的呼求。我懇求你,對那震動你教會(Church)的風暴說平安,並藉著我這僕人血的傾流,結束對你子民的迫害。」隨後,一位獻身給神(God)的童女,她的修道室鄰近福音使者的墓地,當她正在
「彼得是使徒之首,彼得是亞歷山大殉道主教中的最後一位。」結束祈禱後,他親吻了蒙福福音使者與其他葬在那裡的教長之墓,並走向護民官。但他們看見他的臉,彷彿天使的臉,驚恐萬分,不敢對他談論即將到來的苦難。然而,因為神(God)不會離棄那些信靠祂的人,祂不願在如此巨大的試煉時刻讓祂的殉道者沒有安慰。因為看哪!一位老人與一位年長的童女,從較小的城鎮趕往城市,其中一人帶著四張皮子待售,另一人帶著兩張亞麻布。這位蒙福的教長看見他們時,認出了這是關於他自己的神聖安排。他立刻問他們:「你們是基督徒嗎?」他們回答:「是的。」然後他說:「你們要去哪裡?」他們回答:「去城裡的市場賣我們帶來的這些東西。」然後
「我忠心的孩子們,神已選中了你們,與我一同堅持下去。」他們立刻認出了他,說:「主啊,就照你所吩咐的去做吧。」隨後他轉向護民官,說:「來吧,做你們要做的事,完成國王的命令;因為天快亮了。」[24] 但他們,彷彿因君王邪惡的法令而被迫,將他帶到福音使者聖所對面,靠近墓地的一個山谷。然後這位聖人說:「鋪開吧,你這老人,把你帶的皮子鋪開,你也一樣,噢,年長的婦人,把亞麻布鋪開。」[25] 當鋪開後,這位最堅定的殉道者踏上去,向天伸出雙手,屈膝
定睛於天,向這場競賽的至高審判者[26]獻上感謝,並以十字架的記號堅固自己,說:阿們。
然後解開頸上的肩衣(omophorion),[27] 將其伸展,說:「你們所受的命令,快去做吧。」與此同時,護民官的手麻痺了,他們彼此對視,每個人都催促同伴
恐懼所困住。最終他們同意,從他們的共同資金中撥出一筆處決的獎賞,誰敢犯下這謀殺罪,誰就能享受這獎賞。
沒有耽延,他們每個人都拿出了五個金幣。[28] 但正如異教詩人所說——「Quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames?」[29] 他們中的一人,效法叛徒猶大,被金錢的慾望所鼓舞,拔出劍,將教長斬首。這是在十一月二十五日,他擔任教長十二年後——其中三年是在迫害之前,其餘九年是在各種迫害下度過的。
被劊子手立即索取,這些邪惡的購買者,或者說生命的毀滅者,迅速離開了,因為他們害怕群眾,正如我所說,他們沒有護衛士兵。但這位
處決的見證,保持直立,彷彿在祈禱中堅持,直到許多人聚集,發現它以同樣的姿勢站立[30];因此,他生前所堅持的習慣,在他無生命的身體上得到了見證。他們還發現那位老人與婦人帶著悲傷與哀悼守護著
他們以凱旋的葬禮尊榮他,用亞麻布覆蓋他的身體;至於那傾流的神聖血液,他們虔誠地收集在一個錢包裡。
與此同時,來自人口稠密城市的無數男女湧向這裡,帶著呻吟與呼喊,彼此詢問,因為他們不知道發生了什麼事。事實上,從最小到
一種巨大的悲傷在所有人中蔓延。
因為當城中的首領們看到群眾那值得稱讚的堅持,他們忙於瓜分他神聖的遺物以作為聖物保存,他們便將他更緊地包裹在皮子與亞麻布中。因為這位神聖的教會僕人總是穿著白色的祭司服裝[31]——即長袍、短袖祭衣(kolobion)與肩衣(omophorion)。隨後他們之間發生了不小的爭執;有些人主張將這些神聖的肢體帶到他親自建造的教堂,也就是他現在安息的地方,但另一些人則試圖將他帶到福音使者的聖所,他在那裡達到了殉道的終點;由於雙方都不願讓步,他們開始將宗教儀式變成了爭吵與打鬥。[32] 與此同時,一群從事公共運輸服務的參議員,看到發生了什麼事,因為他們靠近海邊,準備了一艘船,突然奪取了神聖的遺物,將其放入船中,從後方攀登法羅斯島(Pharos),經過一個名為 Leucado 的區域,來到了最蒙福的神(God)之母、永恆童貞瑪利亞的教堂,正如我們開始所說的,這是他在西部郊區為殉道者墓地所建造的。
隨後,群眾彷彿天上的寶藏被奪走,有些人走直路,有些人走迂迴的路,匆忙跟隨。當他們最終到達那裡時,關於他應被安置在哪裡已不再有爭論,而是透過一個共同且無可指責的建議,他們同意
將他安置在他的主教座上,然後再埋葬他。
對於這件事,最謹慎的讀者,我不希望你將其視為狂想與迷信,因為如果你了解這新奇事物的起因,你將會欽佩並贊同民眾的熱忱與行為。因為這位蒙福的祭司,當他慶祝神聖奧秘的聖禮(Sacrament)時,並不按照教會的慣例坐在他的主教寶座上,而是坐在下面的一個腳凳上,當人們看到這一點時,他們不喜歡,並抱怨道:「父啊,你應該坐在你的椅子上;」當他們多次重複這一點時,這位主(Lord)的僕人站起來,以平靜的聲音平息了他們的抱怨,並再次坐在同一個凳子上。所以這一切似乎都是他出於謙遜的動機而做的。但在某個盛大的節日,他正在獻上彌撒的祭物,[33] 並希望做同樣的事。隨後,不僅是平信徒,連聖職人員也異口同聲地喊道:「主教,坐在你的椅子上。」但他,彷彿意識到某種奧秘,假裝沒聽見;並發出沈默的信號——因為沒有人敢固執地反抗他——他使所有人都安靜下來,然而,他仍然坐在椅子的腳凳上;彌撒的儀式[34]照常舉行,每一位信徒都回到了自己的家中。
但這位神人召集了聖職人員,以平靜而安詳的心,指責他們的魯莽,說:「你們怎麼會因為加入平信徒的呼喊而責備我,卻不感到羞愧呢?然而,既然你們的責備不是來自傲慢的泥濘洪流,而是來自愛的純淨泉源,我將向你們揭示這個奧秘的秘密。每當我想要靠近那個座位時,我經常看見一種美德彷彿坐在上面,散發著極其耀眼的光芒。然後,我處於喜樂與恐懼之間,我承認自己完全不配坐在這樣的座位上,如果我不擔心引起人們的冒犯,毫無疑問,我甚至不敢坐在凳子上。這就是為什麼,我親愛的兒子們,我在這件事上似乎違背了主教的規則。[35] 然而,當我看到它空著時,正如你們自己所見證的,我並不拒絕按照慣例坐在
椅子上。因此,既然你們已經知道了我的秘密,並且確信如果我被允許,我會坐在椅子上,因為我不輕視我職位的尊嚴,你們就不要再加入群眾的呼喊了。」這位最聖潔的父在世時,被迫向聖職人員做出這樣的解釋。因此,基督的信徒們,帶著虔誠的奉獻記住這一切,將他神聖的身體帶過來,並使它坐在
主教寶座上。當時從群眾中升起如天上的喜樂與歡騰,彷彿他們正陪伴著活著且有身體的他。然後,他們用香料為他防腐,用絲綢覆蓋他;每個人都認為能第一個帶來這些東西是最大的收穫。隨後,他們手持勝利的象徵——棕櫚枝,帶著燃燒的火把,唱著響亮的讚美詩,伴隨著芬芳的香氣,慶祝他天國勝利的凱旋,將神聖的遺物放下,並埋葬在他很久以前建造的墓地中,從那時起,甚至直到今天,奇蹟般的美德不斷顯現。虔誠的誓願確實得到了仁慈的垂聽;無能者的健康得到了恢復;污鬼的驅逐見證了殉道者的功績。這些恩賜,噢,主耶穌(Lord Jesus),都是你的,你習慣於這樣宏偉地尊榮