最近發生了這樣的事:當我們最卓越的皇帝們在軍營中分發賞賜時,士兵們頭戴月桂冠前來領受。其中一人,比起其他弟兄更像是神的士兵,也更為堅定——那些弟兄們還以為自己可以事奉兩個主——他獨自赤著頭,手中拿著那無用的冠冕。僅憑這一點,他便被眾人認出是基督徒,顯得格外引人注目。於是,眾人開始指點他,遠處嘲笑他,近處則咬牙切齒。當此人剛離開隊伍時,議論聲便傳到了軍事保民官(tribune)耳中。保民官立刻質問他:「為何你的裝束如此與眾不同?」他宣稱自己沒有自由與其他人一同佩戴冠冕。當被追問理由時,他回答:「我是基督徒。」噢,士兵啊!你以神為榮。
隨後,案件經過審議與投票;事態被移交至更高的法庭;違法者被帶到總督面前。他立刻脫下沉重的斗篷,開始卸下重擔;他解下腳上的軍靴,開始站在聖地上;他交出了那把對於保護我們的主(Lord)而言並非必要的劍;從他手中也掉落了那頂月桂冠。如今,他披上自己鮮血的盼望作為紫袍,穿上福音的預備作為鞋,束上神更鋒利的道(Word),全副武裝穿戴使徒的盔甲,並以殉道者潔白的冠冕為榮,在監獄中等待基督(Solus Christus)的賞賜。
此後,人們開始對他的行為做出負面的評判——我不知道這是否來自基督徒,因為異教徒的看法也沒什麼不同——彷彿他剛愎自用、魯莽衝動,過於渴望死亡,因為他僅僅為了服裝的問題,就給「名」(指基督之名)的承擔者們帶來了麻煩。他,確實是眾多士兵弟兄中唯一勇敢的人,唯一真正的基督徒。顯然,正如他們拒絕了聖靈(Holy Spirit)的預言,他們也打算拒絕殉道。所以他們抱怨說,如此美好而長久的和平因他們而岌岌可危。我也不懷疑,有些人已經背棄了聖經(Scripture),正在收拾行李,準備從一座城逃往另一座城;因為這就是他們唯一願意記住的福音。我也知道,他們的牧者在和平時期是獅子,在戰鬥中卻是鹿。
至於那些為了從我們口中逼供而提出的問題,我們將在別處教導。現在,既然他們也提出了反對意見——「但哪裡禁止我們佩戴冠冕呢?」——我將處理這一點,因為這更適合在此處探討,事實上,這正是當前爭論的核心。如此一來,一方面,那些無知但焦慮的詢問者可以得到教導;另一方面,那些試圖為罪辯護的人可以被駁倒,特別是那些頭戴月桂冠的基督徒們,對他們而言,這僅僅是一個辯論的問題,彷彿這可以被視為根本不是過犯,或者至少是一個可疑的問題,因為它可以成為調查的對象。然而,我現在要證明,這既非無罪,也非可疑。