奢華竟發展到如此地步,以至於不僅女性沉迷於這種無聊的追求,連男人也感染了這種疾病。[22] 因為他們無法擺脫對華麗的愛好,所以他們並不健康;反而傾向於淫逸,變得柔弱,以一種不紳士且淫蕩的方式剪髮,穿著精緻透明的衣裳,嚼著乳香,[23] 身上散發著香水味。[24] 當看到他們時,人能說什麼呢?就像一個憑額頭判斷人的人,他會斷定他們是淫亂且柔弱的,沉溺於各種淫行,厭惡毛髮,卻又剃光毛髮,憎恨男性的陽剛之氣,卻像女人一樣裝飾自己的髮絲。「這些反覆無常的傢伙,為不聖潔的放肆行為而活,做出魯莽且邪惡的勾當,」西比爾(Sibyl)說。為了服務他們,城鎮裡充滿了那些用瀝青膏拔毛、刮鬍子,並從這些女性化的生物身上拔除毛髮的人。到處都開設了店鋪;而這些淫蕩賣淫的行家,公開地從那些塗抹自己的人身上賺取大量錢財,並讓那些以此為業的人隨意拔除他們的毛髮,在旁觀者或靠近的人面前,甚至在他們自己身為男人的尊嚴面前,絲毫沒有羞恥感。這就是那些沉溺於卑劣情慾的人,他們的全身因瀝青膏的猛烈撕扯而變得光滑。要超越這種厚顏無恥是絕對不可能的。如果他們什麼事都做得出來,那麼我也沒什麼話是不能說的。第歐根尼(Diogenes)在被販賣時,像老師一樣責備這些墮落的生物之一,非常剛毅地說:「來吧,年輕人,為你自己買個男人吧,」藉著一句雙關語懲罰了他的淫蕩。但對於那些身為男人卻要刮鬍子、修飾自己的人來說,這是多麼卑賤啊!至於染髮、塗抹灰白的髮絲,以及將它們染成黃色,這些都是墮落的柔弱之徒的行徑;而他們那種女性化的梳妝打扮,更是應該被摒棄的。因為他們以為,就像蛇一樣,透過塗抹和翻新自己,就能脫去頭上的老態。
但儘管他們巧妙地修飾頭髮,他們也無法逃避皺紋,更無法透過欺騙時間來逃避死亡。
因為,當你無法閉上眼睛否認自己已經老去的事實時,顯得蒼老並不可怕,一點也不可怕。
因此,一個人越是急於走向終點,他就越是真正地受人尊敬,因為他唯有神作為他的長者,祂是永恆的長者,祂比萬物都更年長。
預言稱祂為「亙古常在者;祂頭上的髮如純淨的羊毛,」先知說。[25] 「沒有人,」主說,「能使頭髮變白或變黑。」[26] 那麼,這些不敬虔的人怎麼敢與神競爭,或者說,當他們改變那由神使之變白的頭髮時,豈不是在猛烈地抵擋祂嗎?「白髮是老人的冠冕,」[27] 聖經說;他們臉上的灰白髮絲是豐富閱歷的綻放。
但這些人卻羞辱了那受人尊敬的年歲,羞辱了那覆蓋著灰白髮絲的頭顱。一個擁有虛假頭顱的人,是不可能展現出真實的頭顱的。「但你們學了基督,卻不是這樣;如果你們聽過祂的道,領了祂的教,學了祂的真理,就在耶穌裡:就要脫去你們從前行為上的舊人(不是指白髮的老人,而是指那因私慾而敗壞的),並要更新(不是藉著染髮和裝飾),而在你們的心志上更新;並且穿上新人,這新人是照著神的形像造的,有真理的仁義和聖潔。」[28] 但對於一個男人來說,為了追求美感而梳妝、用剃刀刮臉、對著鏡子整理頭髮、刮掉臉頰上的毛、拔掉它們並使之光滑,這是多麼女性化啊!事實上,除非你看到他們赤身裸體,否則你會以為他們是女人。因為儘管不被允許佩戴黃金,但出於柔弱的慾望,他們仍用金葉裝飾他們的鞋帶和邊飾;或者,製作某些同樣金屬的球形飾物,將它們繫在腳踝上,並從脖子上懸掛下來。這是那些意志消沉的男人的伎倆,他們被拖入婦女的閨房,成為兩棲且淫亂的野獸。因為這是一種淫蕩且不虔誠的陷阱形式。因為神希望婦女保持光滑,並以她們自然生長的髮絲為樂,就像馬以鬃毛為榮;但神卻像獅子一樣,用鬍鬚裝飾男人,並賦予他多毛的胸膛作為陽剛之氣的象徵——這是力量與統治的標誌。同樣地,為了保護母雞而戰鬥的公雞,神也用雞冠裝飾它們,彷彿頭盔;神對這些毛髮如此看重,以至於祂命令它們在男人具備辨別力時同時出現,並因那受人尊敬的外貌而喜悅,用灰白的髮絲尊榮了那莊重的面容。但智慧,以及那因智慧而灰白的辨別判斷力,隨著時間成熟,並藉著豐富閱歷的活力賦予老年力量,產生了灰白的髮絲,這是受人尊敬的智慧之令人讚嘆的花朵,贏得了信任。因此,這男人的標誌——鬍鬚,藉此他被視為男人,比夏娃(Eve)更古老,是優越本性的象徵。神認為他應該在此勝過他人,並將毛髮散佈在男人全身。當祂塑造婦女夏娃時,祂從他身邊抽走了他身上所有的光滑與柔軟,使她成為生理上的接受者、他繁衍後代的夥伴、他家務管理的幫手,而他(因為他已經捨棄了所有的光滑)保持為男人,並顯出男人的樣子。
行動被分配給了他,正如受苦被分配給了她;因為多毛的東西比光滑的東西更乾燥、更溫暖。
因此,雄性比雌性擁有更多的毛髮和更多的熱量,完整的動物比被閹割的更完美,完美的比不完美的更完美。因此,褻瀆男性的象徵——毛髮,是不虔誠的。[29] 但那修飾光滑的行為(因為我受到「道」的警告),如果是為了吸引男人,那是柔弱之人的行為;如果是為了吸引女人,那是淫亂之人的行為;兩者都必須盡可能地從我們的社會中驅逐出去。「就是你們的頭髮,也都被數過了,」主說;[30] 下巴上的毛髮也被數過了,全身的毛髮也是。因此,絕不可違背神的安排去拔除它們,祂已按照祂的旨意數算[31]了它們。「你們豈不知道,」使徒說,「基督耶穌在你們裡面嗎?」[32] 如果我們知道祂住在我們裡面,我不知道我們怎麼敢去羞辱祂。但使用瀝青來拔毛(我甚至不願提及與此過程相關的無恥行為),在彎腰和俯身的過程中,透過以羞恥的姿勢邁步和後仰,對自然謙遜的暴力踐踏,而行事者卻不為自己感到羞恥,反而在青年人中間、在考驗男人勇武的體育館裡,毫無羞恥地行事;這種違背自然的行為,難道不是放蕩的極致嗎?因為那些在公共場合從事這種行為的人,在家裡對任何人也幾乎不會表現出謙遜。他們在公共場合的無恥,證實了他們在私底下的放蕩無度。[33] 因為一個在光天化日之下否認自己男人身分的人,到了晚上就會明顯地證明自己是個女人。「在以色列的女兒中,不可有妓女;在以色列的兒子中,不可有孌童,」[34] 「道」藉著摩西說。但有人說,瀝青是有好處的。我卻說,它是在毀謗。
任何持有正確觀點的人,若非該惡習的受害者,絕不會希望顯得像個淫亂者,也不會刻意去毀謗自己形體的美麗。我說,沒有人會自願選擇這樣做。「因為神預先知道那些按祂旨意被呼召的人,要效法祂兒子的模樣,」根據蒙福的使徒,祂為了這些人的緣故,指定「祂在許多弟兄中作長子,」[35] 那麼,那些羞辱與主形狀相似之身體的人,豈不是不敬虔的嗎?
那想要美麗的男人,必須裝飾男人身上最美麗的東西——他的心靈,他每天都應該展現出更佳的優雅;並且應該拔除的不是毛髮,而是私慾。
我憐憫那些被奴隸販子佔有的男孩,他們被裝飾起來以供羞辱。但他們並非被自己羞辱,而是受命被裝飾以獲取卑劣的利益。但那些自願從事這些行為的人,如果被迫去做,只要他們還是男人,寧死也不會去做,這難道不令人作嘔嗎?
但生活已經因邪惡的放縱而達到了這種放蕩的程度,淫亂瀰漫在各個城市,並已成為法律。在他們身旁,婦女站在妓院裡,為淫穢的享樂出賣自己的肉體,而男孩們被教導否認自己的性別,扮演女人的角色。
奢華擾亂了一切;它羞辱了人類。奢華的挑剔尋求一切、嘗試一切、強迫一切、壓制自然。男人扮演女人的角色,女人扮演男人的角色,這違背了自然;女人既是妻子又是丈夫:沒有任何通道對淫慾是封閉的;他們雜亂的淫亂成為了一種公共制度,奢華被家庭化了。噢,悲慘的景象!可怕的行為!這就是你們社會放蕩的戰利品,這些行為的證據就是妓女。為這樣的邪惡哀嘆吧!
此外,這些可憐的人不知道這種不確定的性關係會產生多少悲劇。因為父親們忘記了自己被遺棄的孩子,往往在不知情的情況下,與自己墮落的兒子或身為妓女的女兒發生關係;而淫慾的放縱顯示出他們正是那些生下他們的人。
這些事情是你們明智的法律所允許的:人們可以合法地犯罪;而那可憎的享樂放縱,他們稱之為無關緊要的事。那些犯下違背自然之姦淫的人,認為自己沒有犯姦淫。復仇的公義跟隨著他們大膽的行為,他們將不可避免的災難拖向自己,用少量的錢財購買死亡。這些販賣商品的悲慘商人航行著,帶來一船的淫亂,就像葡萄酒或橄欖油一樣;而其他人,更為悲慘,像販賣麵包和醬料一樣交易享樂,不理會摩西的話:「不可辱沒你的女兒,使她作妓女,恐怕地上的人專向淫亂,地就滿了惡事。」[36]
這種事在古時就已被預言,結果也是眾所周知的:整個大地現在已經充滿了淫亂和邪惡。我欽佩羅馬古老的立法者:他們厭惡柔弱的行為;他們認為違背自然律、將身體用於女性目的的行為,應當根據法律的公義受到最嚴厲的懲罰。
因為拔掉鬍鬚是不合法的,[37] 這是男人自然且高貴的裝飾。「一個留著初生鬍鬚的青年:因為有了這個,青春才最優雅。」隨後他被膏抹,喜悅於那「降在」鬍鬚上的先知「膏油」,[38] 亞倫(Aaron)曾以此為榮。
對於一個受過正確訓練、和平已在其心中紮營的人來說,與他的毛髮保持和平也是合適的。
那麼,當婦女看到男人犯下如此滔天大罪時,那些有強烈淫慾傾向的婦女又會做出什麼事呢?我們不應該稱這些人為男人,而應稱他們為淫蕩的傢伙(βατάλοι)和柔弱之徒(γύνιδες),他們的聲音微弱,衣著在觸感和顏色上都女性化。這些生物從他們的外表、衣著、鞋子、形態、步態、髮型、眼神中,明顯地顯露了他們的本質。「因為人可以從他的眼神中被認出來,」聖經說,「從遇見一個人,那人就被認出來:男人的裝飾、腳步、牙齒的笑聲,都在訴說著他。」[39] 因為這些人大多拔掉其餘的毛髮,只裝飾頭上的頭髮,簡直像女人一樣用髮帶束起髮絲。獅子以其蓬鬆的毛髮為榮,但它們在戰鬥中卻以毛髮為武裝;甚至野豬也因其鬃毛而顯得威嚴;獵人在看到它們豎起毛髮時會感到恐懼。「綿羊身上載滿了羊毛。」[40] 慈愛的天父為了你的使用,使它們的羊毛豐盛,噢,人啊,祂教導你去剪下它們的羊毛。在各民族中,凱爾特人(Celts)和斯基泰人(Scythians)留長髮,但不裝飾自己。野蠻人那濃密的頭髮有一種可怕的特質;其赤褐色(ξανθόν)的顏色威脅著戰爭,這種色調與血液有些相似。這兩個野蠻民族都憎恨奢華。德國人的萊茵河(Rhine)[41]和斯基泰人的馬車將作為明確的見證。有時,斯基泰人甚至藐視馬車:其大小對野蠻人來說似乎是奢華;拋棄了那種奢侈的安逸,斯基泰人過著節儉的生活。對於一個房子來說,他帶著馬就足夠了,而且比馬車更少負擔,他騎上馬,隨心所欲地前往任何地方。當他因飢餓而虛弱時,他向他的馬尋求食物;它獻出自己的靜脈,為主人提供它所擁有的一切——它的血液。對於遊牧民族來說,馬既是交通工具又是食物;阿拉伯人(這些是另一種遊牧民族)那好戰的青年騎在駱駝上。他們坐在繁殖的駱駝上;這些駱駝在奔跑的同時進食,同時載著主人,並隨身攜帶房子。如果野蠻人缺乏飲料,他們就擠駱駝奶;而在食物耗盡後,他們甚至不放過它們的血液,正如關於狂暴狼群的報導一樣。而這些比野蠻人更溫和的動物,在受傷時,不記仇恨,卻勇敢地橫越沙漠,同時載著並滋養著他們的主人。
那麼,讓那些以血為食的野蠻野獸滅亡吧!因為對於身體不過是由血液精煉而成的肉體的人來說,觸摸血液是不合法的。因為人類的血液已經成為「道」的參與者;[42] 它是藉著聖靈參與恩典的;如果有人傷害他,他將無法逃脫懲罰。人即使身體赤裸,也可以向主祈禱。但我讚賞野蠻人的簡樸:熱愛無負擔的生活,野蠻人拋棄了奢華。主呼召我們成為這樣的人——赤裸於裝飾,赤裸於虛榮,從罪惡中被拔除,只帶著生命的木頭,只以救贖為目標。