再者,這也不是靈魂與身體分離後的幸福:因為我們不是在探討構成人的任何一部分的生命或終極因,而是在探討由兩者組成的人;因為每一個分享現今存在的人都是如此,並且必須為這種生活提出某種適當的目的。但如果這是兩部分共同的目的,而這既不能在他們仍然生活在現今存在狀態時,通過已經提到的眾多原因被發現,也不能在靈魂處於分離狀態時被發現,因為當身體瓦解,甚至完全散開時,不能說人還存在,即使靈魂獨自存留——那麼,人的存在目的就絕對必須在兩者共同的重組中,以及在同一個活著的存有者中顯現出來。既然這必然隨之而來,就必須以一切方式使死去的,甚至完全瓦解的身體復活,並且必須重新塑造同樣的人,因為自然法則所規定的目的不是絕對的,也不是任何人的目的,而是經歷了先前生活的同樣的人的目的;但除非同樣的身體恢復給同樣的靈魂,否則不可能重組同樣的人。但同樣的靈魂獲得同樣的身體,除了通過復活之外,沒有其他方式是可能的;因為如果這發生了,符合人本性的目的也隨之而來。
我們說智慧生活和理性判斷的終極因,是毫無間斷地專注於那些自然理性主要且首先適應的對象,並不斷地以對那「自有者」及其預旨的默想為樂,儘管大多數人因為對下方的事物過於熱情和猛烈地受影響,而一生都沒有達到這個目標,我們是不會錯的。因為未能達到其應有目的的人數眾多,並不會使共同的命運失效,因為審查涉及的是個人,而生活好壞的獎賞或懲罰是根據每個人的功績來衡量的。
[這一總結章節本身就是傑作,它無法言喻地安慰了我自己的靈魂,證明了如果這生命僅僅指向我們被創造的目的,它是非常寶貴的。讚美雅典那哥拉(Athenagoras),他完成了聖保羅在亞略巴古(Areopagus)開始的工作,並從柏拉圖的花園中為我們帶來了「以華冠代替灰燼」。現在我們發現,當使徒在雅典人面前傳講「耶穌與復活」時,他的話語中蘊含著何等的力量。]
這些著作必然是在一座大型圖書館附近完成的——除了亞歷山大城那座著名的圖書館周邊,幾乎不可能在其他地方。它們是古老奇聞的寶庫,是一座展示異教古代世界在各個歷史時期與階段中,其美感與怪誕之化石遺存的博物館。這三部作品實際上是一個整體的組成部分。其核心的連結思想是道(Logos,道/話語)——即神的兒子(Son of God);在第一部作品中,他展示了如何將人從異教的迷信與腐敗中引向信心(Faith);在第二部作品中,他透過訓誡與管教來訓練他們;而在最後一部作品中,他引導他們達到對神(God)之事的更高知識,唯有那些勤勉致力於靈性、道德與智力修養的人才能獲得。他眼中始終注視著那位活著的、有位格的基督(Christ)之宏偉形象——即那「與神同在,且就是神,但卻成為人,並住在我們中間」的道。當然,通篇充斥著偽科學以及輕浮與幻想的推測。
《那得救的富人是誰?》(τίς ὁ σωζόμενος πλούσιος;)是一篇實踐性論文的標題,克萊門特(Clement)在其中反駁了那些將主(Lord)對年輕官長所說的話解釋為要求放棄世俗財產的人,他指出靈魂的傾向才是最重要的本質。在克萊門特的眾多其他著作中,僅存少數零星殘篇,其中最主要的是八卷本的《草圖》(The Hypotyposes),其內容由對所有聖經(Scripture)書卷的闡釋組成。
關於這些,我們擁有少數無疑的殘篇。《註釋》(The Adumbrations)或對某些大公書信的注釋,以及《先知經文選》(The Selections from the Prophetic Scriptures),就我們所能判斷的,其性質與《草圖》相同,有些人認為它們構成了該著作的一部分。
克萊門特(Stromatist,編織者)論先知阿摩司(Amos)。論護理(Providence)。論復活節(Easter)的論文。論毀謗。關於禁食的討論。勸勉忍耐;或致新受洗者。
教會法規;或反對猶太化者。
不同的術語。
以下是克萊門特提及已寫或即將撰寫,但我們對其餘部分毫無蹤跡或記載的論文名稱:——論首要原則;論預言;論歸於神的肢體與情感的寓意解釋;論天使;論魔鬼;論宇宙的起源;論教會(Church)的合一與卓越;論主教(Bishop)、長老(Presbyter)、執事(Deacon)與寡婦的職分;論靈魂;論復活(Resurrection);論婚姻;論節制;反對異端。
在克萊門特的著作中保存著一個名為《狄奧多圖斯著作與東方教義摘要》(Epitomes of the Writings of Theodotus, and of the Eastern Doctrine)的殘篇,這很可能是克萊門特為自用而做的節錄,對了解諾斯底主義(Gnosticism)提供了相當深入的見解。
克萊門特對聖經的引用出自七十士譯本(Septuagint,LXX),往往憑記憶而不準確,有時引用的文本與我們所擁有的不同,且常有文字上的調整;不同文本被混合在一起的情況也不罕見。[10]
這極需進行刪改與修訂。對此有豐富的資料,即米涅(Migne)版本中由各方收集的詳盡註釋與論述;然而,其中最明顯的腐敗之處仍被保留在文本中。
出版商感謝 W. L. Alexander 博士為克萊門特讚美詩所做的詩體翻譯。
> 我感到潘代諾(Pantænus)及其學派在我的闡釋中需要幾句話。
> [我很高興我們博學的譯者沒有理會佛提烏(Photius)的說法,即克萊門特的一部著作(現已失傳)包含許多與其正統與虔誠不符的內容;但在此說明或許有益:佛提烏本人暗示異端分子曾篡改他的一些著作,而他真正的作品正是對這些篡改的見證。杜潘(Dupin)認為,如果克萊門特真的寫過這些東西,那它們一定是在他還僅僅是一位柏拉圖主義者,頂多是基督教的探求者時,從他早期著作的殘篇中滲入的。但他去世後在教會中的崇高聲譽,足以使他的品格遠離任何關於他曾偏離「教會的信心」的懷疑。]