希臘人啊，不要對野蠻人懷有如此強烈的敵意，也不要對他們的觀點懷有惡意。因為你們的哪一項制度不是源自野蠻人呢？最傑出的特爾梅索斯人（Telmessians）發明了通過夢境占卜的藝術；卡里亞人（Carians）發明了通過星象預測的藝術；弗里吉亞人（Phrygians）和最古老的伊蘇里亞人（Isaurians）發明了通過鳥類飛行占卜的藝術；塞浦路斯人（Cyprians）發明了檢查祭品的藝術。你們將天文學歸功於巴比倫人；魔法歸功於波斯人；幾何學歸功於埃及人；字母書寫教學歸功於腓尼基人。那麼，停止將這些模仿稱為你們自己的發明吧。奧菲斯（Orpheus）教你們詩歌和歌曲；你們也從他那裡學到了奧秘。托斯卡納人（Tuscans）教你們造型藝術；你們從埃及人的編年史中學會了寫歷史；你們從馬西亞斯（Marsyas）和奧林匹斯（Olympus）那裡學會了吹笛子的藝術——這兩個鄉村弗里吉亞人構建了牧羊人排簫的和聲。第勒尼安人（Tyrrhenians）發明了小號；獨眼巨人（Cyclopes）發明了鐵匠藝術；正如赫拉尼庫斯（Hellanicus）告訴我們的，一位曾經是波斯女王的女性，發明了連接書信板的方法：她的名字叫阿托莎（Atossa）。
因此，放下這種自負，不要總是吹噓你們的辭藻優雅；因為，當你們自我讚美時，你們自己的人民當然會站在你們這一邊。
但一個有理智的人應該等待他人的見證，而且人們在語言的發音上也應該達成一致。然而，就目前的情況來看，只有你們在日常交流中甚至不能說同樣的話；因為多利安人（Dorians）的說話方式與阿提卡（Attica）居民的不同，埃奧利亞人（Æolians）說話也不像愛奧尼亞人（Ionians）。而且，既然在不該存在的地方存在著這種差異，我不知道該稱誰為希臘人。而且，最奇怪的是，你們尊崇的表達方式並非源自本土，並且通過混雜野蠻人的詞彙，使你們的語言成為一種大雜燴。因此，我們放棄了你們的智慧，儘管我曾經精通它；因為，正如喜劇詩人所說——然而那些熱切追求它的人大聲呼喊，像烏鴉一樣呱呱叫。你們還設計了修辭藝術來服務於不公正和誹謗，出賣你們言論的自由權力以換取報酬，並且經常將同一件事有時表現為正確，有時表現為不好。詩歌藝術，你們再次用來描述戰爭、神的戀愛以及靈魂的腐敗。
這些是拾穗者的葡萄和小話——燕子的啁啾處，藝術的腐蝕者。