我對他說:「先生,我現在在主(Lord)的一切條例中變得剛強了,因為你與我同在;我知道你將會粉碎魔鬼的一切權柄,我們將轄制他,並勝過他的一切作為。先生,我希望藉著主(Lord)的加力,能遵守你所吩咐我的一切誡命。」
他說:「如果你對主(Lord)的心是純潔的,你就會遵守它們;所有從這世上虛空的慾望中潔淨自己心的人,都會遵守它們,他們將為神而活。」
他對我說:「你知道,你們這些神的僕人居住在異鄉;因為你們的城離這裡很遠。那麼,」他繼續說,「如果你們知道你們將要居住的城,為什麼你們在這裡置辦田產,進行昂貴的準備,並積累住宅和無用的建築呢?為這座城做這種準備的人,不能再回到他自己的城去。哦,愚昧、不穩定且可憐的人!難道你不明白這一切都屬於別人,並在別人的權柄之下嗎?因為這座城的主人會說:『我不希望你住在我的城裡;但要離開這座城,因為你不遵守我的法律。』因此,你雖然有田地、房屋和許多其他東西,當被他趕出去時,你將如何處理你為自己聚集的土地、房屋和其他財產呢?因為這片土地的主人公正地對你說:『要麼遵守我的法律,要麼離開我的統治。』那麼,你打算怎麼做呢?因為你的田地和其他財產,你在自己的城裡有一套法律。你將完全否認你的法律,並按照這座城的法律行事。要小心,免得否認你的法律對你有害;因為如果你渴望回到你的城,你將不會被接納,因為你否認了你城的法律,而會被排除在外。因此,要小心:作為一個住在異鄉的人,不要為自己做任何超出僅僅足夠的準備;並且要準備好,當這座城的主人來因你不遵守他的法律而把你趕出去時,離開他的城,回到你自己的城,並在不受干擾的情況下,帶著極大的喜樂遵守你自己的法律。因此,你們這些事奉主(Lord)的人,心中有祂的人,要小心,要作神的工,記念祂的誡命和祂所應許的應許,並相信如果遵守祂的誡命,祂必會成就這些事。因此,與其置辦田產,不如根據各人的能力購買受苦的靈魂,並探訪寡婦和孤兒,不要忽視他們;並將你們從主(Lord)那裡領受的財富和一切準備,花在這樣的田地和房屋上。因為為了這個目的,主人使你們富足,好讓你們能為祂執行這些事奉;購買這樣的田地、財產和房屋,當你們回到自己的城居住時,就會發現它們。這是一項高尚且神聖的支出,既沒有憂愁也沒有恐懼,只有喜樂。不要實行……」
異教徒的揮霍,[6] 因為這對你們這些神的僕人是有害的;但要實行你們自己的開銷,在其中你們可以喜樂;不要敗壞[7]、不要觸碰也不要貪圖他人的東西,因為貪圖他人的財物是邪惡的事;但要作你自己的工,這樣你就會得救。」第二個比喻。
正如葡萄樹由榆樹支撐,富人也藉由窮人的禱告得到幫助。
當我在田間行走,觀察一棵榆樹和一棵葡萄樹,並在心中思索關於它們及其果實的事時,那位牧者向我顯現,說:「你在思考關於榆樹和葡萄樹的什麼事呢?」我回答說:「我正在考慮,它們彼此搭配得真是太好了。」他接著說:「這兩棵樹是作為神的僕人的榜樣。」我說:「我很想知道,你所說的這些樹是要教導什麼榜樣。」他說:「你看見那棵榆樹和葡萄樹了嗎?」我回答說:「我看見了,先生。」他繼續說:「這棵葡萄樹結出果實,而榆樹是一棵不結果的樹;但除非葡萄樹攀附在榆樹上,否則當它在地上延伸時,就無法結出許多果實;[8] 而且
懸掛在榆樹上。因此,當葡萄樹被安置在榆樹上時,它就從自身和榆樹兩者那裡結出果實。此外,你看見榆樹也結出許多果實,不亞於葡萄樹,甚至更多;因為,」他繼續說,「葡萄樹懸掛在榆樹上時,結出許多美好的果實;但當它被拋在地上時,所結的果實既小又腐爛。因此,這個比喻[10] 是給神的僕人的——給
富人的。」我說:「怎麼說呢,先生?請向我解釋這件事。」他說:「聽著:富人擁有許多財富,但在與
被財富所分心;他向主獻上的認罪與代求非常少,即便獻上,也是微小而軟弱的,在上面沒有能力。
但當富人供給[11] 窮人,並在窮人的匱乏中幫助他,相信他對窮人所做的事能在神那裡得到賞賜——因為
認罪上是富足的,且他的代求在神面前有大能力——那時,富人就毫不猶豫地在各事上幫助窮人;而窮人因得到富人的幫助,便為他代求,為那賜予他禮物的人感謝神。他仍繼續熱切地關心窮人,使他的需求能不斷得到供應。因為他知道窮人的代求在神面前是蒙悅納且有影響力的。[12] 因此,兩者都完成了他們的工作。窮人進行代求;這是他富足的工作,是他從主那裡領受的,並以此回報幫助他的主人。富人也同樣地,毫不猶豫地將他從主那裡領受的財富賜給窮人。這是一項偉大的工作,在神面前是蒙悅納的,因為他明白了自己財富的目的,並將主的禮物分給了窮人,正確地履行了他對主的侍奉。[13] 然而在世人眼中,榆樹似乎不結果實,他們不知道也不明白,如果旱災來臨,含有水分的榆樹會滋養葡萄樹;而葡萄樹因有源源不絕的水分供應,便為自身和榆樹結出雙倍的果實。
同樣地,窮人為富人向主代求,增加了他們的財富;而富人再次在窮人的匱乏中幫助他們,滿足了他們的靈魂。因此,兩者都是這義行的合夥人。凡行這些事的人,必不被神離棄,反而會被記錄在
且明白財富是來自於主的人是有福的。[因為持有這種心態的人,將能行一些善事。[14]]」第三個比喻。
不義的人區分開來。
他向我展示了許多沒有葉子的樹,在我看來它們是枯萎的;因為它們看起來都一樣。他對我說:「你看見那些樹了嗎?」我回答說:「我看見了,先生,它們看起來都一樣,而且是枯萎的。」他回答我說:「你所看見的這些樹,就是那些居住在這個世界上的人。」我說:「那麼,先生,為什麼它們看起來像是枯萎的,而且都一樣呢?」[15] 他說:「因為,在這個生命中,義人並不顯露,罪人也不顯露,他們看起來是一樣的;因為這個生命對義人來說是一個冬天,他們並不顯露自己,因為他們與罪人同住:正如在冬天,落了葉的樹看起來都一樣,看不出哪些是死的,哪些是活的,同樣地,在這個世界上,義人也不顯露自己,罪人也不顯露,他們彼此看起來都是一樣的。」[16] 第四個比喻。
正如在夏天,活樹藉由果實和綠葉與枯樹區分開來,在來世,義人與不義之人在幸福上也有所不同。
他又向我展示了許多樹,有些正在發芽,有些則是枯萎的。他對我說:「你看見這些樹了嗎?」我回答說:「我看見了,先生,有些正在發芽,有些則是枯萎的。」他說:「那些正在發芽的,就是將要在來世生活的義人;因為即將到來的世界是義人的夏天,[17] 卻是罪人的冬天。因此,當主的恩典照耀時,神的僕人就會顯明出來,所有的人也都會顯明出來。因為正如在夏天,每一棵樹的果實都會顯現,並能確定它們是哪一類的,同樣地,義人的果實也將顯明,所有在那世界結出果實的人都將被知曉。[18] 但異教徒和罪人,就像你所看見的枯樹一樣,將被發現是那些在那世界中枯萎且不結果實的人,他們將像木頭一樣被焚燒,並[因此]顯明出來,因為他們在世時的行為是邪惡的。
因為罪人將被消滅,因為他們犯罪且沒有悔改;異教徒將被焚燒,因為他們不認識那創造他們的主。因此,你要結出果實,好讓你在那個夏天,你的果實能被知曉。並要遠離繁雜的事務,你就永遠不會犯罪:因為那些忙於繁雜事務的人也會犯下許多罪,他們被自己的事務分心,根本沒有侍奉他們的主。[19] 那麼,」他繼續說,「這樣的人若不侍奉主,怎能祈求並從主那裡得到什麼呢?那些侍奉祂的人將得到他們的祈求,而那些不侍奉祂的人將一無所得。並且在
也能侍奉主;因為他的心思不會偏離主,他將以純潔的心侍奉祂。因此,如果你行這些事,你將能為來世結出果實。凡行這些事的人,都將結出果實。」第五個比喻。
論真正的禁食及其賞賜:並論身體的純潔。
當我禁食並坐在某座山上,為祂對我所做的一切事感謝主時,我看見牧者坐在我身旁,說:「你為什麼這麼早就來到這裡?」我回答說:「先生,因為我有一個站立(守望)。」[20] 他問道:「什麼是站立?」我回答說:「先生,我正在禁食。」他繼續說:「你所遵守的是什麼樣的禁食?」我回答說:「先生,我照著我習慣的方式禁食。」他說:「你不知道如何向主禁食:你向祂遵守的這種無用的禁食是沒有價值的。」我回答說:「先生,你為什麼這麼說?」他繼續說:「我告訴你,你以為你所遵守的禁食並不是禁食。但我會教導你什麼是向
「神不渴望這種空洞的禁食。[21] 因為以這種方式向神禁食,你對義的生活毫無幫助;但要向神獻上如下的禁食:在你的生活中不作惡,以純潔的心侍奉主:遵守祂的誡命,行在祂的律例中,不要讓任何邪惡的慾望在你心中升起;並要信靠神。如果你行這些事,敬畏祂,並遠離一切邪惡的事,你就會為主而活;如果你行這些事,你就會遵守一個偉大的禁食,一個在神面前蒙悅納的禁食。」第二章。「聽聽我即將向你講述關於禁食的比喻。某人有一塊田地和許多奴僕,他在田地的一部分種植了一個葡萄園,[22] 並挑選了一個忠心、受愛戴且極受重視的奴僕,叫他到跟前,說:『拿著我所種植的這個葡萄園,為它立樁,[23] 直到我回來,不要對
挖掘後它會更美麗;且除去了雜草,它會結出更多果實,不會被雜草所窒息。』因此,他便挖掘了葡萄園,拔除了裡面所有的雜草。那個葡萄園變得非常美麗且多產,沒有雜草來窒息它。過了一段時間,奴僕和田地的主人回來了,進入了葡萄園。看到葡萄藤被適當地支撐
也挖掘過了,所有的雜草都被拔除,葡萄藤也結實累累,他對奴僕的工作感到非常滿意。他召集了他所愛且作為繼承人的兒子,以及作為顧問的朋友們,告訴他們他給了奴僕什麼命令,以及他發現了什麼成果。他們與奴僕一同為主人對他的見證而歡喜。他對他們說:『我曾應許這奴僕,如果他遵守我給他的命令,就給他自由;他遵守了我的命令,還為葡萄園做了額外的善工,並使我極其喜悅。因此,為了回報他所做的工作,我希望讓他與我的兒子一同成為繼承人,因為他有良善的思想,不僅沒有忽略,反而將其付諸實行。』對於主人的這個決定,他的兒子和朋友們都感到非常滿意,即奴僕應與兒子一同成為繼承人。
足夠自己享用的部分,其餘的則分給了他的同伴奴僕。他的同伴奴僕們因領受了佳餚而歡喜,並開始為他禱告,希望他能因如此對待他們,而在主人面前獲得更大的恩寵。主人聽到了所發生的一切事,對他的行為再次感到非常滿意。主人再次召集他的朋友們和兒子,向他們報告了
奴僕對於他所送去的佳餚的處理方式。
他們更加確信,這奴僕應該與他的兒子一同成為繼承人。」第三章。
我對他說:「先生,我不明白這些比喻的含義,除非你向我解釋,否則我無法理解它們。」他說:「我會向你解釋這一切,並且在我們談話的過程中,我所提到的任何事,我都會向你展示。[遵守
如果你在神所命令的之外還行了任何善事,[25] 你將為自己贏得更豐盛的榮耀,並比原本更受神的尊榮。因此,如果你在遵守神誡命的同時,還額外做了這些侍奉,只要你按照我的命令去遵守,你就會有喜樂。」我對他說:「先生,無論你吩咐我什麼,我都會遵守,因為我知道你與我同在。」他回答說:「我會與你同在,因為你有如此行善的渴望;我會與所有那些有這種渴望的人同在,」他補充道。他繼續說:「這種禁食是非常好的,前提是必須遵守主的誡命。那麼,你打算遵守的禁食就應當這樣去遵守。[26] 首先,
和每一種邪惡的慾望,並從這世界的一切虛榮中潔淨你的心。如果你防備這些事,你的禁食就是完美的。你還要照以下方式去做。[28] 在你禁食的那一天,履行了經上所寫的,除了麵包和水之外,什麼也不要嘗;並計算一下你那天本打算吃掉的佳餚的價格,將其給予寡婦、孤兒或某個有需要的人,這樣你就會展現出心靈的謙遜,好讓那從你的謙遜中得到益處的人能滿足自己的靈魂,並為你向主禱告。如果你按照我所吩咐你的去遵守禁食,你的祭物將在神面前蒙悅納,這禁食將被記錄下來;這樣所執行的侍奉是高尚的、神聖的,且在主面前是蒙悅納的。因此,你要與你的孩子和全家一同遵守這些事,遵守它們的人是有福的;凡聽見這些話並遵守它們的人是有福的;他們向主祈求什麼,就必得著。」第四章。
兒子,以及作為共同顧問的朋友們的比喻,因為我知道這一切都是某種寓言。他回答我說:「你對於問題真是太執著了。[29] 你不應該,」他繼續說,「問任何問題;因為如果有必要解釋什麼,自會讓你知道。」我對他說:「先生,無論你向我展示什麼而不解釋,我都會覺得白看了,因為我不明白它的含義。同樣地,如果你對我說寓言而不解開它們,我聽你的話也是徒勞的。」他再次回答我說:「凡是神的僕人,心中有主的人,都會向祂祈求理解,並領受它,解開每一個寓言;主的道在寓言中所說的,對他來說就變得清晰了。[30] 但那些在禱告中軟弱懶惰的人,卻猶豫不敢向主祈求任何事;但主充滿憐憫,必毫無保留地賜給所有向祂祈求的人。但你,既已得到聖天使[31]的堅固,並從祂那裡獲得了這樣的代求,且並不懶惰,為什麼不向
他說:「先生,有你在我身邊,我不得不向你提問,因為你向我展示一切,並與我交談;但如果我沒有你在身邊而看見或聽見這些事,我就會祈求主來解釋它們。」第五章。「我剛才對你說過,」他回答說,「你在要求解釋寓言方面既狡猾又固執;但既然你如此執著,我就會為你解開田地以及隨後
每一個人。[32] 現在聽著,」他說,「並理解它們。
聖靈;[33]] 奴僕就是神的兒子;
葡萄藤就是祂親自種植的這群子民;樁就是主的聖天使,他們將祂的子民聚集在一起;從葡萄園中拔除的雜草就是神僕人的不義;祂從桌上送給祂的佳餚就是祂透過祂的兒子賜給祂子民的誡命;朋友們和共同顧問就是最初被創造的聖天使;主人不在家就是從現在直到祂顯現為止所剩餘的時間。」我對他說:「先生,這一切都是偉大、奇妙且榮耀的事。
那麼,」我繼續說,「我能理解它們嗎?不,任何人都不能,即使是極其聰明的人。此外,」我補充道,「請向我解釋我即將問你的事。」他回答說:「說出你的願望吧。」我問道:「先生,為什麼在比喻中,
是以奴僕的形象出現的?」第六章。「聽著,」他回答說:「神的兒子並非以奴僕的形象[34]出現,而是以大能與權柄出現。」我說:「怎麼說呢,先生?我不明白。」他回答說:「因為,神種植了葡萄園,也就是說,祂創造了子民,並將他們交給祂的兒子;兒子指派祂的天使管理他們以保守他們;祂親自潔淨了他們的罪,忍受了許多試煉並經歷了許多勞苦,因為沒有人能在沒有勞苦和艱辛的情況下挖掘。因此,祂親自潔淨了子民的罪,藉由賜給他們從祂父那裡領受的律法,向他們指明了生命的道路。[35] [你看,」他說,「祂是子民的主,從祂父那裡領受了所有的權柄。[36]] 而為什麼
兒子作為顧問,以及榮耀的天使,關於奴僕的繼承權,請聽。神使那創造萬物的神聖、先存的靈,居住在祂所揀選的肉身中。[37] 因此,這聖靈所居住的肉身,高尚地順服於那靈,虔誠且貞潔地行走,在任何方面都沒有玷污
那靈;
一同有力而勇敢地行事之後,祂將其視為夥伴。因為肉身的這種行為[39]使祂喜悅,因為它在地上擁有聖靈時並沒有被玷污。因此,祂將祂的兒子和榮耀的天使作為共同顧問,好讓這曾順服於
過犯的肉身,能有一個帳幕的地方,並且不至於顯得[其侍奉的賞賜]已經喪失,[40] 因為那被發現沒有斑點或玷污、且有聖靈居住的肉身,[將會得到賞賜。[41]] 你現在已經得到了這個比喻的解釋。[42]」第七章。「先生,」我說,「我很高興聽到這個解釋。」他再次回答說:「聽著:要保持這肉身純潔無瑕,好讓
能為它作見證,你的肉身也將被稱義。要小心,永遠不要讓你的心中產生這種肉身是會朽壞的念頭,以至於你因任何玷污的行為而誤用它。如果你玷污了你的肉身,你也就玷污了聖靈;如果你玷污了你的肉身[和靈],你就不能活。[43]」我說:「先生,如果有人在聽見這些話之前一直處於無知中,那麼玷污了自己肉身的人該如何得救呢?」他說:「關於過去無知時的罪,[44] 唯有神能醫治它們,因為所有的權柄都屬於祂。[但現在要防備,全能且慈悲的神會醫治過去的過犯,[45]] 如果你從今以後不再玷污你的身體或你的靈;因為兩者是共同的,不能在沒有另一方的情況下被玷污:因此要保持兩者純潔,你就會為主而活。」第六個比喻。
論兩類放縱的人,以及他們的死亡、墮落和懲罰的持續時間。
坐在家中,為我所看見的一切榮耀主,並反思這些誡命,它們是卓越的、有力的、榮耀的,且能拯救人的靈魂,我心中說:「如果我行在這些誡命中,我就是有福的,凡行在其中的人也必有福。」當我對自己說這些話時,我突然看見他坐在我身旁,並聽見他這樣說:「你為什麼對我給你的誡命感到懷疑?它們是卓越的:對它們毫無懷疑,要穿上對主的信心,你就會行在其中,因為我會堅固你。
這些誡命對那些打算悔改的人是有益的:因為如果他們不行在其中,他們的悔改就是徒勞的。因此,你們這些悔改的人,要拋棄這世界那消耗你們的邪惡;藉由穿上聖潔生活的一切美德,你們將能遵守這些誡命,並且不再增加你們的罪孽。因此,行在我的這些誡命中,你就會為主而活。這一切話都是我對你說的。」在他說完這些話後,他對我說:「我們到田野去,我會向你展示羊群的牧者。」我回答說:「我們走吧,先生。」我們來到一片平原,他向我展示了一個年輕的牧者,穿著黃色的衣服:他正在牧放許多羊,這些羊看起來像是奢侈地、放蕩地、快樂地在那裡跳躍。牧者本人也因他的羊群而快樂;牧者的外表是喜樂的,他在羊群中跑來跑去。[我看見其他羊在一個地方放蕩奢侈,但並沒有跳躍。[47]] 第二章。
他對我說:「你看見這個牧者了嗎?」我說:「我看見了,先生。」他回答說:「這就是奢侈與欺騙的
並藉由邪惡的慾望誘惑他們偏離真理,使他們滅亡;因為他們忘記了永生神的誡命,行在欺騙和空洞的奢侈中;他們被這天使毀滅,有的走向死亡,有的走向腐敗。」[49] 我對他說:「先生,我不明白『走向死亡,和走向腐敗』這些話的含義。」他說:「聽著。你所看見那些快樂跳躍的羊,是那些永遠與神隔絕,並將自己交給奢侈與欺騙的人[50] [在這個世界上。在他們中間,沒有藉由悔改回到生命的可能,因為他們在其他罪孽之上又加上了褻瀆主名的罪。因此,這樣的人被指定走向死亡。[51] 而你所看見那些沒有跳躍,但在一個地方吃草的羊,是那些將自己交給奢侈與欺騙,但沒有犯下
真理:在他們中間還有悔改的希望,藉此有可能活下去。因此,腐敗有一種更新的希望,[52] 但死亡卻是永恆的毀滅。」我又向前走了一小段路,他向我展示了一位高大的牧者,外表有些野蠻,穿著白色的山羊皮,肩上背著一個錢包,手裡拿著一根帶有枝條的堅硬手杖,還有一條大鞭子。他的神情非常嚴厲,以至於我害怕他,他的樣子令人望而生畏。因此,這位牧者正在從那位年輕的牧者那裡接收
羊群,即那些放蕩奢侈但沒有跳躍的羊;
他將它們扔進一個充滿荊棘和蒺藜的險峻之地,以至於羊群無法從荊棘和蒺藜中脫身;它們完全被纏繞在其中。
因此,這些被纏繞的羊在荊棘和蒺藜中吃草,顯得極其悲慘,被他鞭打;他驅趕它們東奔西跑,不給它們任何休息;總之,這些羊處於一種悲慘的境地。
因此,看見它們被鞭打得如此厲害,受到如此惡劣的對待,我為它們感到悲傷,因為它們受盡折磨,根本沒有休息。我對與我交談的牧者說:「先生,這位牧者是誰,他如此冷酷無情,對這些羊完全沒有憐憫之心?」他回答說:「這是懲罰的天使;[53] 他屬於公義的天使,被指派來執行懲罰。因此,他帶走那些偏離神,行在這世界的慾望和欺騙中的人,並以可怕且多樣的懲罰,照他們所應得的去管教他們。」我說:「先生,我想知道,這些多樣的折磨和懲罰是什麼性質的?」他說:「聽聽這些多樣的折磨和懲罰。折磨就像生活中所發生的那樣。[54] 因為有些人因損失而受罰,有些人因匱乏,有些人因各種疾病,有些人因各種混亂和困擾;有些人被卑劣的人侮辱,並以許多其他方式遭受痛苦:因為許多人在計劃上變得不穩定,嘗試了許多事,卻沒有一件成功,他們說自己在事業上不順利;他們沒有想到自己行了惡事,反而責怪主。[55] 因此,當他們受盡各種苦難後,他們就被交給我進行良好的訓練,他們在主的信心上變得堅固;並且[56] 在他們餘下的生命日子裡,
在他們所做的一切事上都取得成功,從主那裡得到他們所祈求的一切;那時他們就榮耀主,因為他們被交給了我,不再遭受任何邪惡。」第四章。
我對他說:「先生,也請向我解釋這一點。」他說:「你問什麼?」我繼續說:「先生,那些沉溺於奢侈並受欺騙的人,是否會受到與他們沉溺於奢侈和欺騙的時間相同長度的折磨?」他對我說:「他們受折磨的方式是一樣的。[57] [我回答說:「先生,他們受的折磨少多了,」[58]] 「因為那些如此奢侈且忘記神的人,應該受到七倍的折磨。」他對我說:「你真是愚蠢,不明白折磨的力量。」我說:「先生,如果我明白了,我就不會請求你向我展示了。」他說:「聽聽兩者的力量。奢侈和欺騙的時間是一小時;但折磨的一小時相當於三十天。因此,如果一個人沉溺於奢侈一天,受欺騙並受折磨一天,
整整一年。因此,對於所有的奢侈日子,都要經歷同樣多的折磨年數。你看,」他繼續說,「奢侈和欺騙的時間非常短,[59] 但懲罰和折磨的時間卻很長。」第五章。「然而,」我說,「我還是不太明白關於欺騙、奢侈和折磨的時間;請更清楚地向我解釋。」他回答我說:「你的愚蠢真是執著;你不想潔淨你的心,侍奉神。
要小心,」他補充道,「免得時間到了,你卻被發現是愚蠢的。現在聽著,」他補充道,「正如你所願,好讓你明白這些事。那沉溺於奢侈並受欺騙一天,隨心所欲行事的人,穿上了許多愚蠢,直到第二天都不明白自己所做的事;因為他忘記了前一天所做的事。因為奢侈和欺騙沒有記憶,因為它們所穿上的愚蠢;但當懲罰和折磨附著在一個人身上一天時,他就會被懲罰和折磨一年;因為懲罰和折磨有強大的記憶。因此,當被折磨和懲罰整整一年時,他終於記起了[60] 他的奢侈和欺騙,並知道是因為它們,他才遭受邪惡。
因此,每一個奢侈和受欺騙的人都會受到這樣的折磨,因為他們雖然擁有生命,卻將自己交給了死亡。」我問道:「先生,什麼樣的奢侈是有害的?」他回答說:「一個人所做的任何帶有快感的行為,都是
小偷,以及做這些事的人,都在滿足自己特殊的傾向,並在這樣做時沉溺於奢侈。所有這些奢侈行為對神的僕人都是有害的。因此,正是因為這些欺騙,那些被懲罰和折磨的人才遭受痛苦。也有一些奢侈的行為是拯救人的;因為許多行善的人也沉溺於奢侈,被自己的快樂所帶動:[61] 然而,這種奢侈對神的僕人是有益的,並為這樣的人贏得生命;但前面列舉的有害的奢侈行為會給他們帶來折磨和懲罰;如果他們繼續行這些事而不悔改,他們就會給自己帶來死亡。」第七個比喻。
那些悔改的人必須結出與悔改相稱的果實。
幾天後,我在先前看見牧者們的那片平原上又見到了他;他對我說:「你想要我做什麼?」我對他說:「主啊,請你命令那位懲罰我的牧者離開我的家,因為他使我受了極大的苦。」他回答說:「你必須受苦;因為那位榮耀的天使曾如此命令關於你的事,他希望你受試煉。」我回答說:「主啊,我做了什麼壞事,以至於要被交給這位天使?」他說:「聽著:你的罪很多,但還不至於要被交給這位天使;然而你的家人犯了極大的不義與罪惡,那位榮耀的天使因他們的行為而對他們發怒;因此他命令你受苦一段時間,好讓他們也能悔改,並從這世上的一切私慾中潔淨自己。所以,當他們悔改並得潔淨後,懲罰的天使就會離開。」我對他說:「主啊,如果他們所做的事激怒了那位榮耀的天使,那我又做了什麼?」他回答說:「除非你這位家主受苦,否則他們根本無法受苦:因為當你受苦時,他們必然也一同受苦;但如果你安逸,他們就感覺不到任何苦難。」我說:「主啊,他們已經全心悔改了。」他回答說:「我也知道他們已經全心悔改了:然而,你以為
都得赦免了嗎?[62] 並非完全如此,悔改的人必須折磨自己的靈魂,在一切行為上極其謙遜,並忍受多種苦難;如果他能忍受臨到他的苦難,那創造萬物並賜予萬物能力的主,必會憐憫並醫治他;當祂看見每個悔改之人的心都潔淨,遠離一切惡事時,祂就會這樣做:[63] 現在讓你和你的家受苦,對你們是有益的。
但我何必對你多說呢?
你必須受苦,正如那位將你交給我的主的天使所命令的那樣。為此,你要感謝主,因為祂認為你配得,預先向你顯明這苦難,好讓你能在苦難臨到之前就知曉,並能勇敢地忍受。」[64] 我對他說:「主啊,願你與我同在,我就能忍受一切苦難。」他說:「我會與你同在,我也會請求懲罰的天使減輕對你的懲罰;儘管如此,你仍要受苦一段時間,然後你將會回到你的家中。只要保持謙遜,和你、你的孩子以及你的家人在純潔的心中事奉主,並遵行我所吩咐你的命令,你的悔改就會深刻而純潔;如果你與家人遵守這些事,一切苦難都會離開你。[65] 凡遵行我這些命令的人,」他補充說,「苦難都會離開他們。」
第八個比喻。
種類,但所有人將根據他們悔改與善行的程度得到報償。
他向我展示了一棵巨大的柳樹,遮蔽了平原與山嶺,所有奉主名被召的人都聚集在這柳樹的蔭下。一位榮耀的
站在柳樹旁,手拿一把大修剪刀,他從柳樹上剪下小枝條,分給那些在柳樹蔭下的人;他給他們的枝條很小,大約有一肘長。當他們都領受了枝條後,天使放下了修剪刀,那棵樹依然完好,正如我起初所見。我心裡驚訝,說:「為什麼剪掉了這麼多枝條,樹還完好無損?」那位
對我說:「如果樹在剪掉這麼多枝條後依然完好,你不要驚訝;[但要等待,[66]] 當你看見一切之後,就會明白這意味著什麼。」
天使又向眾人索回枝條,他們便按著領受的順序被召喚到他面前,每個人都歸還了他的枝條。主的天使接過並察看它們。從有些人那裡,他接過的是枯萎且被蟲蛀的枝條;主的天使命令那些歸還這種枝條的人站到一邊。
另有些人歸還的是枯萎但未被蟲蛀的;他命令這些人站到一邊。還有些人歸還的是半枯萎的,這些人站到一邊;另有些人歸還的枝條半枯萎且有裂痕,這些人站到一邊。[還有些人歸還的枝條是綠色的但有裂痕;這些人站到一邊。[67]] 另有些人歸還的枝條一半枯萎,另一半是綠色的;這些人站到一邊。還有些人帶來的枝條三分之二綠色,剩下三分之一枯萎;這些人站到一邊。另有些人歸還的枝條三分之二枯萎,三分之一綠色;這些人站到一邊。還有些人歸還的枝條幾乎全綠,只有頂端極小部分枯萎,但它們有裂痕;這些人站到一邊。另有些人只有極小部分是綠色的,其餘部分都枯萎了;這些人站到一邊。還有些人帶來的枝條是綠色的,正如他們從天使那裡領受時一樣。大多數群眾歸還的都是這種枝條,天使對此極其滿意;這些人站到一邊。[還有些人歸還的枝條是綠色的且有嫩芽;這些人站到一邊,天使對他們極其喜悅。[68]] 另有些人歸還的枝條是綠色的且有嫩芽,嫩芽上似乎還有果實;[69] 那些枝條屬於這種的人極其喜樂。而
天使因他們而歡騰;
牧者也因他們而大為喜樂。
主的天使命令拿來冠冕;[70] 於是拿來了冠冕,形狀如同棕櫚枝;他為那些歸還了帶有嫩芽和果實的枝條的人加冕,並將他們送入塔中。
塔中,即那些歸還了綠色且有嫩芽但沒有果實的枝條的人,並給了他們印記。[71] 所有進入塔中的人都穿著同樣的衣服——潔白如雪。[72] 至於那些歸還了如領受時那般綠色的枝條的人,他釋放了他們,給了他們衣服和印記。天使做完這些事後,對牧者說:「我要走了,你要按著每個人配得的居所,將這些人送入牆內。要仔細檢查他們的枝條,然後再打發他們走;但要謹慎檢查。看著,不要讓任何人逃脫,」他補充說;「如果有人逃脫了,我會在祭壇前審判他們。」[73] 對牧者說完這些話後,他便離開了。天使離開後,牧者對我說:「讓我們把所有人的枝條拿來種下,看看是否有能存活的。」我對他說:「主啊,這些枯萎的枝條怎麼能活呢?」他回答說:「這棵樹是柳樹,是一種生命力極強的樹。因此,如果枝條被種下,並得到一點水分,它們中的許多就會存活。現在讓我們試試,澆水[74]在它們上面;如果它們中有活的,我會與他們一同歡喜,如果它們不活,至少我不會被發現有疏忽。」牧者吩咐按著每個人放置的順序召喚他們。他們按隊伍前來,將枝條交給牧者。牧者接過枝條,按行種下;種好後,他澆了大量的水,以至於枝條都被水淹沒看不見了;枝條喝足水後,他對我說:「我們走吧,幾天後再來檢查所有的枝條;因為創造這棵樹的那位,希望所有從它領受枝條的人都能存活。[75] 我也希望這些領受了水分並喝了水的枝條中,大部分能存活。」
我對他說:「主啊,請向我解釋這棵樹的含義,因為我對它感到困惑,為什麼剪掉了這麼多枝條,它依然完好,似乎沒有什麼被剪掉。現在我對此感到困惑。」他說:「聽著:這棵遮蔽了平原、山嶺和全地的大樹,就是
賜給全世界的神的律法;
向地極宣告;在它蔭下的人,就是那些聽了宣告並信靠祂的人。那位偉大而榮耀的天使米迦勒(Michael)就是掌管這群人並治理他們的那位;[78] 因為正是他將律法[79]賜給了信徒的心:因此他監督那些他賜予律法的人,看他們是否遵守了。你看到了每個人的枝條,因為枝條就是律法。因此,你看到了許多變得無用的枝條,你將認識他們所有人——那些沒有遵守律法的人;你也會看見每個人的居所。」我對他說:「主啊,為什麼他打發一些人進入塔中,卻把其他人留給你?」他回答說:「所有違背了從他那裡領受的律法的人,他都留在我權下以待悔改;但所有滿足了律法並遵守了它的人,他都保留在自己的權柄之下。」我接著問:「那麼,那些被加冕並進入塔中的人是誰?」他說:「這些是為
歸還了綠色且有嫩芽但沒有果實的枝條的人,是那些因律法受苦,但既沒有受難也沒有否認[80]他們律法的人;而那些歸還了如領受時那般綠色的枝條的人,是
謹慎行走,並遵守主命令的人。其餘的人,當我檢查那些種下並澆過水的枝條後,你就會知道了。」
幾天後,我們來到那個地方,牧者坐在天使的位置上,我站在他身旁。他對我說:「用純潔、未經加工的粗麻布束腰;」看見我束好腰,準備服事他,他說:「召喚那些枝條被種下的人,按著每個人交出枝條的順序。」於是,我走到平原,召喚了他們所有人,他們都按隊伍站好。他對他們說:「讓每個人拔出自己的枝條,拿給我。」
那些枝條枯萎且被剪斷的人;[81] 因為發現它們確實枯萎且被剪斷,他命令他們站到一邊。接著是那些枝條枯萎但未被剪斷的人。他們中有些人交出的是綠色的枝條,有些人是枯萎且被蟲蛀的。
因此,他命令那些交出綠色枝條的人站到一邊;而那些交出乾枯且被剪斷枝條的人,他命令他們與第一批人站在一起。接著是那些枝條半枯萎且有裂痕的人;[82] 他們中許多人交出的是綠色且無裂痕的;有些人是綠色且帶有嫩芽,嫩芽上還有果實,就像那些被加冕後進入塔中的人所擁有的那樣。
有些人交出的是枯萎且被蟲蛀的,有些人是枯萎且未被蟲蛀的;有些人則是半枯萎且有裂痕的。他命令他們每個人站到一邊,有些人回到自己的隊伍,有些人則與他們分開。
接著,那些枝條是綠色但有裂痕的人交出了枝條:所有這些人都交出了綠色的枝條,並站在自己的隊伍中。
因為他們都改變了,裂痕也消失了。[83] 那些枝條半綠半枯萎的人也交出了枝條:因此,有些人的枝條被發現完全變綠了;有些是半枯萎的;有些是枯萎且被蟲蛀的;有些是綠色且帶有嫩芽的。
所有這些人都被送走,各自回到自己的隊伍。[接著,那些枝條三分之二綠色、三分之一枯萎的人交出了枝條。他們中許多人交出的是半枯萎的;其他人是枯萎且腐爛的;還有一些是半枯萎且有裂痕的,只有少數是綠色的。這些人都站在自己的隊伍中。[84]] 接著,那些枝條是綠色但有極輕微枯萎和裂痕的人交出了枝條。[85] 他們中有些人交出的是綠色的,有些人是綠色且帶有嫩芽的。
這些人也回到了自己的隊伍。接著,那些只有極小部分綠色、其餘部分枯萎的人交出了枝條。他們的枝條大部分被發現是綠色的,且帶有嫩芽,嫩芽上有果實,另一些則是完全綠色的。對於這些枝條,
因為發現它們處於這種狀態。這些人也都各自回到了自己的隊伍。
牧者檢查完所有人的枝條後,對我說:「我告訴過你,這棵樹的生命力很強。
你看,」他繼續說,「有多少人悔改並得救了。」我回答說:「我看見了,主啊。」他補充說:「好讓你看到主的大憐憫,它是偉大而榮耀的,祂將祂的聖靈賜給了那些配得悔改的人。」我說:「那麼,主啊,為什麼不是所有這些人都悔改呢?」他回答說:「對於那些祂看見心會變得純潔並順服祂的人,祂賜予了全心悔改的能力。但對於那些祂察覺到其詭詐與邪惡,並看出他們打算虛偽悔改的人,祂沒有賜予悔改,[86] 免得他們再次褻瀆祂的名。」我對他說:「主啊,現在請向我展示那些交出枝條的人,他們是哪種人,以及他們的居所,好讓那些信了、領受了印記卻破壞了它、沒有保持完整的人,在認識到自己的行為後,能悔改並從你那裡領受印記,並能榮耀主,因為祂憐憫了他們,並差遣你來更新他們的靈。」他說:「聽著:那些枝條被發現枯萎且被蟲蛀的人,是教會的背道者和叛徒,他們在罪中褻瀆了主,而且以他們所奉的名為恥。[87] 因此,這些人在結局時在神面前失喪了。
你看,他們中沒有一個人悔改,儘管他們聽到了我對他們說的話,也就是我吩咐你的話。生命從這樣的人身上離開了。[88] 而那些交出枯萎但未腐爛枝條的人,也與他們相近;因為他們是偽君子,是異端教義的引進者,是神僕人的顛覆者,特別是那些犯了罪的人,不讓他們悔改,反而用愚蠢的教義說服他們。[89] 因此,這些人還有悔改的希望。你看,自從我對他們說話以來,他們中許多人已經悔改了,而且他們還會繼續悔改。但所有不願悔改的人都失去了生命;而凡悔改的人都變成了好人,他們的居所被安排在第一道牆內;有些人甚至升入了塔中。所以你看,」他說,「悔改對罪人意味著生命,而不悔改則意味著死亡。」
「至於那些交出半枯萎且有裂痕枝條的人,也聽聽關於他們的事。那些枝條同樣程度半枯萎的人是動搖不定的人;因為他們既沒有活著,也沒有死。而那些枝條半枯萎且有裂痕的人,既是動搖不定的人,也是毀謗者,[攻擊不在場的人,] 從不與人和睦,總是爭吵不休。然而對這些人,」他繼續說,「悔改也是可能的。你看,」他說,「他們中有些人已經悔改了,在他們裡面仍然存留著,」他繼續說,「悔改的希望。凡悔改的人,」他補充說,「將住在塔中。而那些悔改較慢的人,將住在牆內。至於那些根本不悔改,卻堅持自己行為的人,將徹底滅亡。而那些交出綠色且有裂痕枝條的人,他們一直都是忠信且良善的,儘管他們在爭奪首位和名聲上彼此嫉妒:[90] 現在,所有這些人都是愚蠢的,沉溺於這種競爭。然而,他們本性良善,[91] 在聽到我的命令後,潔淨了自己,並很快悔改了。
因此,他們的居所是在塔中。但如果有人再次陷入爭鬥,他將被逐出塔外,並失去生命。[92] 生命是所有遵守主命令之人的產業;但在命令中,沒有關於首位或任何榮耀的競爭,只有關於忍耐和個人謙遜的競爭。
「那些交出半綠半枯萎枝條的人,是那些沉溺於事務,而不緊隨聖徒的人。因此,他們的一半是活的,另一半是死的。[93] 因此,許多聽到我命令的人悔改了,至少那些悔改的人住在塔中。但他們中有些人最終墮落了:因此,這些人沒有悔改,因為他們因事務而褻瀆了主,並否認了祂。因此,他們因所犯的邪惡而失去了生命。他們中許多人懷疑。如果他們迅速悔改,他們仍然有悔改的機會;他們的居所將在塔中。但如果他們悔改較慢,他們將住在牆內;如果他們不悔改,他們也失去了生命。而那些交出三分之二枯萎、三分之一綠色枝條的人,是那些以各種方式否認[主]的人。然而,許多人悔改了,但他們中有些人猶豫不決,心存懷疑。因此,如果他們迅速悔改,不沉溺於自己的享樂,[94] 他們仍然有悔改的機會;但如果他們堅持自己的行為,這些人也為自己招致死亡。」
中顯赫之後,他們穿上了極大的驕傲,變得心高氣傲,離棄了真理,不再緊隨義人,而是與外邦人生活在一起,這種生活方式對他們來說變得更為愜意。[95] 然而,他們並沒有離開神,而是留在了信心裡,儘管沒有行出信心的行為。因此,他們中許多人悔改了,他們的居所是在塔中。
而其他人直到最後仍與外邦人生活在一起,並被他們的虛榮所腐蝕,[離棄了神,事奉外邦人的工作和行為。[96]] 這些人被算在外邦人中。但他們中另一些人猶豫不決,因自己所做的行為而不指望得救;而另一些人則心存懷疑,在他們中間造成了分裂。因此,對於那些
懷疑的人,悔改之門仍然敞開;但他們的悔改必須迅速,好讓他們的居所能在塔中。對於那些不悔改,卻堅持自己享樂的人,死亡已近。」
「那些交出綠色但尖端枯萎且有裂痕枝條的人,他們一直都是良善、忠信,並在神面前顯赫的;但他們因沉溺於小私慾,並對彼此吹毛求疵,而犯了極小的罪。但在聽到我的話後,他們中大部分人很快悔改了,他們的居所是在塔上。然而,他們中有些人心存懷疑;而那些心存懷疑的人中,有些人造成了更大的紛爭。因此,在這些人中間有悔改的希望,因為他們一直都是良善的;他們中幾乎沒有人會滅亡。而那些交出枯萎枝條,[97] 但有一小部分是綠色的人,是那些僅僅相信,卻繼續行不義之事的人。然而,他們從未離開神,而是樂意背負祂的名,並歡喜地接待祂的僕人進入他們的家中。[98] 因此,在聽到這種悔改後,他們毫不猶豫地悔改了,並實踐一切美德與公義;他們中有些人甚至[甘願受死,[99]] 知道自己所做的行為。因此,所有這些人的居所都將在塔中。」
在解釋完所有枝條後,他對我說:「去告訴每一個人,好讓他們悔改,他們就能活在神面前。[100] 因為主憐憫所有人,差遣我來賜下悔改,儘管有些人因他們的行為而不配得;但主是恆久忍耐的,祂希望那些奉祂兒子之名被召的人得救。」[101] 我對他說:「主啊,我希望所有聽到這些話的人都會悔改;因為我相信,每個人在認識到自己的行為並敬畏主時,都會悔改。」他回答我說:「所有全心從上述邪惡中潔淨自己,且不再增加罪惡的人,如果他們對這些命令不猶豫,將從主那裡領受對先前過犯的醫治;他們將活在神面前。但你要遵行我的命令,並活著。」顯明這些事並說完這些話後,他對我說:「至於
第九個比喻。
偉大奧秘。
在我寫下牧者——悔改天使——的命令與比喻後,他來到我面前說:「我希望向你解釋那位以教會形式與你說話的聖靈[102]向你顯明了什麼,因為那靈就是
塔的建造。你以一種高貴而莊嚴的方式看見了一切,彷彿是由一位童貞女向你顯明;但現在你透過同一位聖靈看見[它們],彷彿是由一位天使向你顯明。然而,你必須從我這裡更準確地學習一切。因為我正是為此目的被那位榮耀的天使差遣來住在你家中的,好讓你能在沒有恐懼的情況下,大有能力地看見萬事,正如先前一樣。」他帶我來到阿卡迪亞(Arcadia)的一座圓形山丘上;[103] 他將我安置在
一片大平原,平原周圍有十二座山,形狀各異。第一座山黑如煤煙;第二座山荒蕪,沒有草;第三座山長滿荊棘和蒺藜;
長著半枯萎的草,植物的上部是綠色的,根部周圍的部分卻枯萎了;有些草在太陽灼燒下變得枯萎。第五座山長著綠草,且崎嶇不平。第六座山滿是裂縫,有大有小;裂縫處長著草,但
並不十分茂盛,反而顯得有些腐爛。第七座山長著令人愉悅的牧草,整座山生機勃勃,各種牲畜和鳥類都在那座山上覓食;牲畜和鳥類吃得越多,那座山的草就長得越茂盛。第八座山充滿了泉水,主創造的各種生物都飲用那座山的泉水。但第九座山[根本沒有水,完全是一片荒漠,裡面有毀滅人的致命毒蛇。第十座山[104]] 長著非常高大的樹木,完全被遮蔽,羊群在樹蔭下休息並反芻。
樹木非常茂密,且多產,裝飾著各種果實,以至於任何看見它們的人都會渴望吃它們的果實。第十二座山則是完全潔白的,外觀令人愉悅,山本身非常美麗。
在平原中央,他向我展示了一塊從平原中升起的巨大白石。這塊石頭比山還要高,呈長方形,足以容納整個世界:那塊石頭很古老,上面鑿出了一道門;鑿門的痕跡在我看來似乎是最近才做的。在
周圍站著十二位童貞女。站在四角的四位在我看來比其他人更顯尊貴——儘管她們都很尊貴——她們站在門的四個部分;每部分之間有兩位童貞女。她們穿著亞麻長袍,優雅地束著腰,露出右肩,彷彿要承擔什麼重擔。她們就這樣站著準備著;因為她們極其歡快且熱切。看見這些事後,我心裡驚訝,因為我正在看見偉大而榮耀的景象。我又對
勇敢地站著,彷彿要承擔整個天穹。
在心裡推理,困惑你的思想,並折磨自己呢?對於那些你無法理解的事,不要試圖去領悟,彷彿你很有智慧;要祈求主,好讓你領受理解力並認識它們。你看不見身後的事,但你看得見眼前的事。因此,無論你看不見什麼,就讓它去吧,不要為此折磨自己:但對於你所看見的,要掌握它,不要在其他事情上浪費精力;我會向你解釋我向你展示的一切。因此,看剩下的事。」
我看見六個人走來,身材高大,顯得尊貴,外貌相似,他們召喚了一群人。那些走來的人也身材高大、英俊且強壯;那六個人命令他們在岩石上建造一座塔。[106] 那些前來建造塔的人發出的聲音很大,他們在門周圍跑來跑去。站在
周圍的童貞女告訴那些人要趕快建造塔。現在,童貞女們伸出了手,彷彿要從那些人手中接過什麼東西。那六個人命令石頭從一個坑中升起,去建造塔。於是升起了十塊閃亮的長方形石頭,不是在採石場鑿成的。那六個人召喚了童貞女,命令她們搬運所有
穿過門,交給那些即將建造塔的人。
疊在一起,一起搬運,每塊石頭都單獨搬運。
彎下腰。就這樣,她們搬運了[107]所有的石頭。她們按命令穿過門,將石頭交給建造塔的人;他們接過石頭,繼續建造。塔是建在巨大的岩石上,在門的上方。那十塊石頭被準備作為塔的基石。岩石和門是整個塔的支撐。在那十塊石頭之後,又有二十[五]塊從坑中升起,這些石頭像之前一樣由童貞女搬運,被安裝在塔的建築中。之後又升起了三十五塊。這些也同樣被安裝在塔中。之後又有四十塊石頭升起;所有這些都被投入到塔的建築中,[塔的基礎有四行,[108]] 它們不再從坑中升起。建造者也停了一會兒。那六個人再次命令眾人從山上搬運石頭來建造塔。於是,各種顏色的石頭從所有的山上被搬來,經由人們鑿刻後交給童貞女;童貞女們穿過門,將它們交給建造塔的人。當各種顏色的石頭被放置在建築中時,它們都變得一樣潔白,失去了原本不同的顏色。有些人交出了一些不適合建造的石頭,這些石頭並沒有變得閃亮;它們被放置時是什麼樣,就保持什麼樣:因為它們不是由童貞女交出的,也沒有穿過門。因此,這些石頭在塔的建築中與其他石頭不協調。那六個人看見這些不合適的石頭在建築中,命令將它們取走,搬回到它們原來被取出的地方;[它們被一塊一塊地移走,放在一邊;] 他們對搬運石頭的人說:「你們不要再搬任何石頭來建造了,把它們放在塔旁邊,好讓童貞女們能穿過門,將它們交給
無法改變它們的顏色:因此,他們說:『不要徒勞無功。』」第五章。
那一天,建築工程完成了,但塔樓尚未完工;因為還需要增建,建築工程暫時停了下來。那六個人(the six men)命令建築工人都退到稍遠處休息,但囑咐那些童女不要離開塔樓;我感覺這些童女是被留下來看守塔樓的。當所有人都退下休息後,我對牧者說:「為什麼塔樓的建築還沒有完成呢?」他回答說:「塔樓現在還不能完成,直到它的主(Lord)來視察這項工程,以便若發現有任何石頭已經腐朽,他可以將其更換:因為塔樓是按照他的心意建造的。」我說:「先生,我想知道這座塔樓的建築是什麼意思,還有那磐石、門、山嶺、童女,以及那些從坑中升起、未經鑿刻就直接來到建築處的石頭,究竟代表什麼?首先,為什麼在根基(the foundation)上放置了十塊石頭,然後是二十五塊,接著是三十五塊,最後是四十塊?我也想知道關於那些進入建築後又被取出並送回原處的石頭(the stones that went to the building, and were again taken out and returned to their own place)的事。先生,請在這些問題上讓我心安,並為我解釋。」他回答說:「如果你不對瑣事感到好奇,你就會明白一切。因為過幾天,我們將來到這裡,你會看到關於這座塔樓的其他事情,並能準確地了解所有的比喻。」幾天後,我們來到了我們坐下的地方。
他對我說:「讓我們去塔樓那裡;因為塔樓的主人(the master of the tower)正要來視察它。」我們來到塔樓,那裡除了童女之外,一個人也沒有。牧者問童女們塔樓的主人是否已經來了;她們回答說,他正要來視察建築。
看哪,過了一會兒,我看見一群人走來,在他們中間有一位人(one man),其身材之高大,竟超過了塔樓。那六個參與建築的人與他同行,還有許多其他尊貴的人圍繞著他。看守塔樓的童女們跑上前去親吻他,並開始在他身邊繞著塔樓行走。那人仔細地檢查了建築,逐一觸摸每一塊石頭;他手持一根杖,擊打建築中的每一塊石頭三次。當他擊打時,有些石頭變得像煤煙一樣黑,有些看起來像是長了瘡痂,有些裂開了,有些殘缺不全,有些既不白也不黑,有些粗糙且與其他石頭不協調,有些帶有(非常多的)污點:這些就是建築中發現的腐朽石頭的種類。他命令將所有這些石頭從塔樓中取出,放在塔樓旁邊,並帶入其他石頭來代替它們。(建築工問他希望從哪座山將石頭帶過來放在原處。)他沒有命令從山上帶過來,(而是吩咐從附近的一片平原上帶過來。)平原被挖掘開,發現了閃亮的長方形石頭,也有一些圓形的;平原上所有的石頭都被帶走,並由童女們搬運通過那道門。長方形的石頭經過鑿刻,被放置在被取走石頭的位置;但圓形的石頭沒有被放入建築中,因為它們很難鑿刻,且似乎對鑿子反應遲鈍;然而,它們被放置在塔樓旁邊,彷彿打算鑿刻後用於建築,因為它們極其光亮。
那位榮耀的人,整座塔樓的主人(The glorious man, the lord of the whole tower),在完成了這些更換後,召喚了牧者,將所有躺在塔樓旁邊、被建築拒絕的石頭交給他,並對他說:「仔細清潔所有這些石頭,將那些能與其他石頭協調的石頭放在一邊,用於塔樓的建築;至於那些不能協調的,就把它們遠遠地扔離塔樓。」(在向牧者下達這些命令後,他與所有隨行的人離開了塔樓。)此時,童女們正站在塔樓(the tower)周圍看守著它。我又對牧者說:「這些石頭在被拒絕後,還能回到塔樓的建築中嗎?」他回答我說:「你看見這些石頭了嗎?」我回答:「先生,我看見了。」他說:「這些石頭中的大部分,我將鑿刻它們,並放入建築中,它們將與其他石頭協調。」我說:「先生,它們在被四面切割後,怎麼能填補同樣的空間(the same space)呢?」他回答說:「那些被發現較小的,將被扔進建築的中間,而那些較大的將被放置在外側,它們將把建築固定在一起。」說完這些話,他對我說:「我們走吧,兩天後我們再來清潔這些石頭,並將它們投入建築中;因為塔樓周圍的一切都必須清潔,以免主(Master)突然來到,發現塔樓周圍的地方骯髒,感到不悅,而這些石頭就無法回到塔樓的建築(the building of the tower)中,我也會顯得對主人疏忽。」兩天後,我們來到塔樓(the tower),他對我說:「讓我們檢查所有的石頭(the stones),並確定哪些可以回到建築中。」我對他說:「先生,讓我們檢查吧!」
我們開始檢查,首先檢查了黑色的石頭。它們被從建築中取出時是什麼樣子,現在依然如此;牧者命令將它們從塔樓移開,分開放置。接著他檢查了那些有瘡痂的;他取過許多這樣的石頭並進行鑿刻,命令童女們將它們撿起並投入建築中。童女們將它們拾起,放入塔樓建築的中間。
其餘的石頭,他命令放在黑色石頭旁邊;因為這些也被發現是黑色的。接著他檢查了那些有裂紋的;他鑿刻了許多這樣的石頭,並命令童女們將它們搬運到建築(the building)中:它們被放置在外側,因為它們被發現比其他的(the others)更健全;但其餘的,由於裂紋太多(on account of the multitude of the cracks),無法鑿刻,因此,它們被塔樓的建築拒絕了。接著他檢查了碎裂的石頭,其中許多被發現是黑色的,有些有巨大的裂紋。他也命令將這些與那些被拒絕的石頭放在一起。但其餘的,在清潔和鑿刻後,他命令放入建築中。童女們將它們拾起,嵌入塔樓建築的中間,因為它們有些脆弱。接著他檢查了那些半白半黑的石頭,其中許多被發現是黑色的。他命令將這些也與那些被拒絕的石頭一起移走。其餘的都被童女們移走了;因為它們是白色的,被童女們親自嵌入建築中。它們被放置在外側,因為它們被發現是健全的,足以支撐那些放置在中間的石頭,因為它們沒有任何部分碎裂。接著他檢查了那些粗糙且堅硬的石頭;其中少數被拒絕了,因為它們無法鑿刻,被發現極其堅硬。但其餘的被鑿刻,由童女們搬運,並嵌入塔樓建築的中間;因為它們有些脆弱。
接著他檢查了那些帶有污點的石頭;其中極少數是黑色的,被與其他石頭一起扔到一邊;但大部分被發現是明亮的,這些被童女們嵌入建築中(the greater part were found to be bright, and these were fitted by the virgins into the building),但由於它們的強度,被放置在外側。
他接著檢查那些白色且圓形的石頭,對我說:「我們該拿這些石頭怎麼辦?」我回答:「先生,我怎麼知道?」他說:「你對它們沒有什麼想法嗎?」我回答:「先生,我不懂這門手藝,我也不是石匠,我說不上來。」他說:「你沒看見它們極其圓嗎?如果我想把它們做成長方形,就必須切掉很大一部分;因為其中一些必須放入建築中。」我說:「那麼,如果它們必須被放入,你為什麼要折磨自己,而不直接為建築選擇你喜歡的石頭,並將它們嵌入呢?」他挑選了其中較大且閃亮的石頭,進行了鑿刻;童女們將它們搬運並嵌入建築的外側部分。其餘剩下的石頭被搬走,放在它們被取出的平原上。然而,它們並沒有被拒絕,「因為,」他說,「塔樓還有少許增建部分。這座塔樓的主人希望所有的石頭都能嵌入建築中,因為它們極其明亮。」隨後召喚了十二名婦女,她們外貌極其美麗,身穿黑衣,頭髮散亂。這些婦女在我看來顯得兇猛。但牧者命令她們拾起那些被建築拒絕的石頭,並將它們搬運回它們被取出的山嶺。
她們很高興,搬走了所有的石頭,並將它們放回了原來取出的地方。當所有的石頭都被移走,塔樓周圍不再有一塊石頭時,他說:「讓我們繞著塔樓(the tower)走一圈,看看是否有任何缺陷。」於是,我與他一起繞著塔樓走了一圈。牧者看到塔樓建造得非常美麗,感到極其喜悅;因為塔樓的建造方式,讓我看見後便渴望它的建築(the building of it),因為它構造得彷彿是用一塊石頭建成的,沒有一絲接縫。那石頭看起來像是從磐石中鑿出來的;在我看來,它呈現出一種單塊巨石的模樣。
當我與他同行時,我心中充滿喜悅,看著這麼多卓越的事物。牧者對我說:「去拿熟石灰和精製的黏土,以便我能填補那些被取出並投入建築中的石頭的縫隙;因為塔樓周圍的一切都必須平滑。」我照著他的吩咐做了,並把它們帶給他。他說:「協助我,工作很快就會完成。」他隨即填補了那些回到建築中的石頭的縫隙(the forms of the stones that were returned to the building),並命令塔樓周圍的地方(the places around the tower)進行清掃和清潔;童女們拿著掃帚清掃了地方,將所有的污垢從塔樓中搬走,並帶來了水,塔樓周圍的地面變得令人愉悅且非常美麗。牧者對我說:「一切都已清理乾淨;如果塔樓的主人來視察,他對我們將無可挑剔。」說完這些話,他想要離開;但我抓住他的錢袋,開始奉主(Lord)的名懇求他,請他解釋他向我展示的一切。他對我說:「我必須休息一會兒,然後我會向你解釋一切;在這裡等我,直到我回來。」我對他說:「先生,我在這裡一個人能做什麼?」他說:「你並不孤單,因為這些童女與你在一起。」我回答:「那麼,請把我交託給她們。」牧者將她們召喚到身邊,對她們說:「我把這人交託給妳們,直到我回來,」然後就離開了。我獨自與童女們在一起;她們顯得相當快樂,但對我很友善,特別是其中四位較為傑出的。
童女們對我說(The virgins said to me):「牧者今天不會來這裡了。」我說:「那麼,我該怎麼辦?」她們回答:「等他直到他來;如果他來了,他會與你交談,如果他不來,你就留在這裡與我們在一起,直到他來。」我對她們說:「我會等他直到天晚;如果他不來,我就回屋子去,明天一早再回來。」她們回答我說:「你被交託給了我們;你不能離開我們。」我說:「那麼,我該待在哪裡?」她們回答:「你會與我們一起睡,像兄弟一樣,而不是像丈夫:因為你是我們的兄弟,從今以後我們打算與你同住,因為我們極其愛你!」但我對與她們同住感到羞愧。那位看起來是她們之首的開始親吻我。(其他人看見她親吻我,也開始親吻我),並帶我繞著塔樓走,與我嬉戲。我也變得像個年輕人,開始與她們嬉戲:因為她們中有些人組成合唱團,有些人跳舞,有些人唱歌;我保持沉默,與她們繞著塔樓走,並與她們一同歡樂。天晚時,我想回屋子去;但她們不讓我走,留住了我。於是,我與她們一起度過了夜晚,睡在塔樓旁邊。童女們將她們的亞麻長袍鋪在地上,讓我躺在她們中間;她們什麼也沒做,只是禱告(Prayer);我不停地與她們一起禱告,並不比她們少。童女們因為我這樣禱告而感到喜悅。我與童女們(the virgins)在那裡一直待到第二天第二個時辰(the second hour)。隨後,牧者回來了,對童女們說:「妳們有沒有羞辱他?」她們說:「問他吧。」我對他說:「先生,我很高興能與她們在一起。」他問:「妳們吃了什麼?」我回答:「先生,我整晚以主(Lord)的話語為食。」他問:「她們接待妳好嗎?」我回答:「是的,先生。」他說:「現在,你想先聽什麼?」我說:「先生,我希望按照你從一開始向我展示的順序來聽。我懇求你,先生,正如我將問你的,你也同樣給我解釋。」他回答:「如你所願,我會向你解釋,並且對你毫無隱瞞。」
我說:「先生,首先,請向我解釋:磐石和門是什麼意思?」他回答說:「這磐石和這門就是神的兒子(Son of God)。」我說:「先生,怎麼會呢?磐石是古老的,而門是新的。」他說:「聽著,並理解,你這無知的人。神的兒子比祂所有的受造物更古老,因此祂在創造之工中與父同為謀士:因此祂是古老的。」我說:「先生,為什麼門是新的呢?」他回答說:「因為祂在經綸(dispensation)的末世顯現出來:因此門被造為新的,好讓那些將要藉著它得救的人能進入神的國(kingdom of God)。」他說:「你看見那些通過門進來的石頭被用於塔樓的建築(the building of the tower),而那些沒有進來的,又被扔回它們自己的地方了嗎?」我回答:「先生,我看見了。」他繼續說:「同樣地,除非一個人領受祂的聖名,否則沒有人能進入神的國。因為如果你渴望進入一座城市,而那座城市被城牆環繞,且只有一道門,除了通過它擁有的那道門,你還能進入那座城市嗎?」我說:「先生,除此之外還能怎樣呢?」他說:「那麼,如果你不能通過城門進入城市,同樣地,一個人若不藉著祂愛子的名,也不能進入神的國。你看到了嗎,」他補充說,「那些建造塔樓的群眾?」我回答:「先生,我看見了。」他說:「那些是所有榮耀的天使,主(Lord)因此被他們環繞。而門(the gate)就是神的兒子(Son of God)。這是通往主的唯一入口。因此,除了藉著祂的兒子,沒有人能以其他方式進入祂那裡。你看到了嗎,」他繼續說,「那六個人,以及在他們中間那位高大榮耀的人,他繞著塔樓走,並將石頭從建築中拒絕(the stones from the building)?」
我回答:「先生,我看見了。」他說:「那位榮耀的人就是神的兒子,那六位榮耀的天使是那些在左右兩側扶持祂的人。這些榮耀的天使中,沒有一個會離開祂而進入神那裡。凡不領受祂的名的人,不得進入神的國(kingdom of God)。」
我問:「那麼塔樓是什麼意思?」他回答說:「這座塔樓就是教會(the Church)。」「而這些童女,她們是誰?」他回答:「她們是聖靈,除非這些聖靈將她們的衣裳穿在人身上,否則人在神的國裡是無法被發現的:因為如果你只領受了名,卻沒有從她們那裡領受衣裳,她們對你就沒有益處。因為這些童女是神的兒子的能力。如果你帶著祂的名,卻沒有祂的能力,你帶著祂的名就是徒勞的。那些你看到被拒絕的石頭,帶著祂的名,卻沒有穿上童女的衣裳。」我問:「先生,她們的衣裳是什麼性質的?」他說:「她們的名字本身就是她們的衣裳。每一個帶著神的兒子(Son of God)之名的人,也應當帶著這些童女的名字;因為兒子親自帶著這些童女的名字。你看到有多少石頭,」他繼續說,「(通過這些童女的手進入塔樓的建築)並留下來的,都穿上了她們的力量。因此你看到塔樓與磐石成為了一塊石頭。同樣地,那些藉著祂的兒子信靠主(believed the Lord),並穿上這些聖靈的人,將成為一個靈,一個身體,他們衣服的顏色也將是一樣的。而那些帶著童女名字的人,他們的居所就在塔樓裡。」我問:「先生,那些被拒絕的石頭,是因為什麼原因被拒絕的呢?因為它們通過了門,並由童女的手放置在塔樓的建築(the building of the tower)中。」他回答說:「既然你對一切都感興趣,並且仔細檢查,那就聽聽關於那些被拒絕的石頭的事。這些石頭,」他說,「都領受了神的名,也領受了這些童女的力量。
因此,領受了這些聖靈後,它們變得強壯,並與神的僕人在一起;它們擁有一個靈,一個身體,和一件衣裳。因為它們同心合意,行公義之事。然而,過了一段時間,它們被那些你看到的穿著黑衣、肩膀裸露、頭髮散亂且外貌美麗的婦女所說服。
看見這些婦女後,它們渴望擁有她們,穿上了她們的力量,並脫去了童女的力量。因此,這些石頭被從神的家中拒絕,並交給了這些婦女。但那些沒有被這些婦女的美貌所欺騙的人,留在了神的家中。你已經,」他說,「得到了那些被拒絕者的解釋。」
我說:「那麼,先生,如果這些人,身處這樣的境地,悔改並摒棄對這些婦女的慾望,再次回到童女那裡,並在她們的力量和作為中行走,他們難道不能進入神的家嗎?」他說:「他們可以進入,如果他們摒棄這些婦女的作為,重新穿上童女的力量,並在她的作為中行走。因為正是為了這個原因,建築(the building)才有了停頓,以便如果這些人悔改,他們可以進入塔樓的建築中。但如果他們不悔改,那麼其他人將取代他們的位置,而這些人最終將被趕出去。對於這一切,我感謝主(Lord),因為祂憐憫所有呼求祂名的人;並差遣悔改的天使給我們這些得罪祂的人,更新了我們的靈;當我們已經滅亡,沒有生命的指望時,祂使我們恢復了新生的生命。」我繼續說:「現在,先生,請告訴我為什麼塔樓不是建在地上,而是建在磐石和門上。」他說:「你還是沒有感知和理解力嗎?」我說:「先生,我必須問你一切,因為我完全無法理解它們;因為這一切都是偉大而榮耀的,對人來說很難理解。」他說:「聽著:神的兒子的名是偉大的,是無法被包含的,並支撐著整個世界。那麼,如果整個受造界都是由神的兒子所支撐,你認為那些被祂所呼召、帶著神的兒子之名、並遵行祂誡命的人又如何呢?你看見祂支撐的是什麼樣的人嗎?那些全心帶著祂名的人。
因此,祂親自成為了他們的根基(foundation),並帶著喜樂支撐他們,因為他們不以帶著祂的名為恥。」
我說:「先生,請向我解釋這些童女的名字,以及那些穿著黑色衣裳的婦女的名字。」他說:「聽著,站在角落裡那些較強壯的童女的名字。第一個是信心(Faith),第二個是節制,第三個是能力,第四個是忍耐。而站在她們中間的其他童女有以下名字:純樸、無辜、純潔、喜樂、真理、理解、和諧、愛。凡帶著這些名字以及神的兒子之名的人,將能夠進入神的國。也聽聽,」他繼續說,「那些穿著黑色衣裳的婦女(the women)的名字;其中四個比其餘的更強壯。第一個是不信(Unbelief),第二個是放縱,第三個是悖逆(Disobedience),第四個是欺騙。
而她們的追隨者被稱為憂愁、邪惡、淫蕩、憤怒、虛假、愚昧、毀謗、仇恨。神的僕人若帶著這些名字,確實會看見神的國,但卻不能進入其中。」
我說:「先生,那些從坑中取出並嵌入建築中的石頭:它們是什麼?」他說:「第一批,即那十塊被放置作為根基的,是第一代(the first generation),二十五塊是第二代義人;三十五塊是神的先知和祂的僕人;四十塊是神的兒子的宣教使徒和教師。」我問:「那麼,先生,為什麼童女們也將這些石頭通過門帶進來,並把它們給了塔樓的建築呢?」他回答說:「因為這些人是第一批帶著這些聖靈的人,他們從未彼此分離,聖靈沒有離開人,人也沒有離開聖靈,但聖靈與他們同在,直到他們睡去。如果他們沒有這些聖靈與他們同在,他們對這座塔樓的建築(the building of this tower)就沒有用處。」
我說:「先生,請再為我解釋一下。」他問:「你想要什麼?」我說:「先生,為什麼這些石頭在帶著這些聖靈之後,從坑中升起並應用於塔樓的建築?」他回答說:「它們必須通過水升起,以便它們能活過來;因為,除非它們脫去生命的死寂,否則它們無法以任何其他方式進入神的國。因此,那些睡去的人也領受了神的兒子的印記。因為,」他繼續說,「在一個人帶著神的兒子之名之前,他是死的;但當他領受了印記,他就脫去了死寂,獲得了生命。因此,印記就是水:他們死著進入水中,卻活著出來。因此,這印記被傳給了他們,他們使用了它,以便他們能進入神的國。」我問:「先生,為什麼那四十塊石頭(the forty stones)也與他們一起從坑中升起,且已經領受了印記?」他說:「因為這些傳講神的兒子之名的使徒和教師,在神的兒子的能力和信心(the power and faith of the Son of God)中睡去後,不僅向那些睡去的人傳講,他們自己也給了他們傳道的印記。因此,他們與他們一起進入水中,又一起升起。(但這些人活著下去,又活著上來;而那些先前睡去的人死著下去,卻活著上來。)因此,藉著他們,他們被賦予生命,並認識了神的兒子之名。因此,他們也與他們一起升起,並與他們一起被嵌入塔樓的建築中,且未經鑿刻,就與他們一起被建造進去。因為他們在公義和極大的純潔中睡去,只是他們沒有這個印記。你已經得到了關於這些石頭的解釋。」
我回答:「先生,我明白了。現在,先生,」我繼續說,「請向我解釋關於山嶺(the mountains),為什麼它們的形態各異且多樣。」他說:「聽著:這些山嶺是居住在全世界的十二個支派。因此,神的兒子藉著使徒傳講給他們。」我說:「但為什麼山嶺(the mountains)有各種各樣,有些是一種形態,有些是另一種?先生,請向我解釋。」他回答說:「聽著:這居住在全世界的十二個支派就是十二個民族。他們在謹慎和理解上各不相同。因此,正如你所看到的山嶺種類繁多,這些民族在思想和理解上也各不相同。我將向你解釋每一個民族的行為。」我說:「先生,首先,請解釋這個:為什麼當山嶺如此多樣時,它們的石頭在放入建築時,卻變成了同一種顏色,閃耀得就像那些從坑中升起的一樣。」他說:「因為所有居住在天下的民族,都是藉著聽見並信靠神的兒子之名(the name of the Son of God)而被呼召的。因此,領受了印記後,他們有了一種理解和一個心志;他們的信心成為一個,他們的愛成為一個,並且隨著名字,他們也帶著童女的聖靈。因此,塔樓的建築變成了一種顏色,像太陽一樣明亮。但在他們進入同一個地方(the same place),並成為一個身體後,他們中的一些人玷污了自己,並被從義人的族類(the race of the righteous)中驅逐出去,又變回了他們以前的樣子,甚至更糟。」
我說:「先生,他們在認識神之後,怎麼會變得更糟呢?」他回答說:「那不認識神卻行惡的人,因他的邪惡受到一定的懲罰;但那已經認識神的人,不應再行惡,而應行善。因此,如果當他應該行善時,他卻行惡,難道他不顯得比那些不認識神的人行了更大的惡嗎?因此,那些不認識神而行惡的人被判死刑;但那些認識神,看見祂大能作為,卻仍持續行惡的人,將受到雙倍的懲罰,並永遠死亡。這樣,神的教會將被潔淨。因為正如你看到石頭被從塔樓拒絕,交給邪惡的聖靈(the evil spirits),並從那裡被趕出去,所以(他們也將被趕出去,並且)潔淨後的身體將成為一個;正如塔樓(the tower)在潔淨後也變得彷彿是一塊石頭一樣。同樣地,神的教會(the Church)在被潔淨,並拒絕了惡人、偽君子、褻瀆者、動搖者,以及那些犯下各種邪惡的人之後,也將如此。在這些人被趕走之後,神的教會將成為一個身體,一個心志,一個理解,一個信心,一個愛。那時,神的兒子將極其喜樂,並為他們歡欣,因為祂領受了純潔的子民。」我說:「先生,這一切都是偉大而榮耀的。」我繼續說:「此外,先生,請向我解釋每一座山嶺的力量和行為,以便每一個信靠主(Lord)並聽見這話的靈魂,都能榮耀祂偉大、奇妙且榮耀的名。」他說:「聽著,山嶺和十二個民族的多樣性。」
「從第一座山嶺,即黑色的那座,相信的人如下:背道者、褻瀆主(Lord)的人,以及出賣神的僕人的人。對這些人來說,悔改之門不開;死亡擺在他們面前,因此他們是黑色的(on this account also are they black),因為他們的族類是無法無天的。從第二座山嶺,即荒蕪的那座,相信的人如下:偽君子和邪惡的教師。因此,他們像前者一樣,沒有任何公義的果子;因為正如他們的山嶺沒有果子,這些人也確實有名,卻沒有信心,他們裡面沒有真理的果子。他們確實有悔改的機會,如果他們迅速悔改;但如果他們遲遲不悔改,他們將與前者一起死亡。」我說:「先生,為什麼他們有悔改的機會,而前者沒有?因為他們的行為幾乎是一樣的。」他說:「因此,這些人有悔改的機會,因為他們沒有褻瀆他們的主,也沒有成為神的僕人的出賣者;但由於他們對財產的慾望,他們變得虛偽,每個人都按照罪人的慾望進行教導。但他們將遭受一定的懲罰;悔改擺在他們面前,因為他們不是褻瀆者或叛徒。」
「從第三座山嶺,即長滿荊棘和蒺藜的那座,相信的人如下。他們中有一些是富人,另一些則沉浸在繁雜的事務中。」
荊棘代表富人,蒺藜代表那些沉溺於繁雜事務的人。因此,那些被各種事務糾纏的人,並不親近神的僕人,反而因商業交易的窒息而迷失;富人則因害怕僕人向他們索求什麼,而難以親近神的僕人。這樣的人,進入神的國度將有困難。因為赤腳走在蒺藜中令人不快,同樣地,這樣的人進入神的國度也是艱難的。然而,對所有人來說,悔改之門依然敞開,且應當迅速,以便他們能彌補過去未盡之事,行些善事,如此他們便能向神而活。但若他們執迷不悟,必將被交給那些婦人,由她們將其處死。