但為了不讓任何人認為這是一種無理且魯莽的言論,我們要求對針對基督徒的指控進行調查;若這些指控屬實,就應當讓他們受到應得的懲罰;[或者更確切地說,我們自己就會懲罰他們。] 但若無人能證明我們有任何罪行,那麼真正的理性便禁止你們僅因惡毒的謠言而冤枉無辜之人,這實際上也是在冤枉你們自己——因為你們認為治理事務應當憑藉激情,而非憑藉判斷。每一位頭腦清醒的人都會宣稱,這是唯一公平且公正的調整方式,即:被統治者應當對自己的生活與教義做出無可指摘的交代;而另一方面,統治者應當讓他們的決策服從於虔誠與哲學,而非暴力與暴政。因為唯有如此,統治者與被統治者才能雙雙獲益。正如古人某處所言:「除非統治者與被統治者都追求哲學,否則國家不可能變得蒙福。」因此,我們的任務是為所有人提供一個檢視我們生活與教義的機會,以免我們因那些習慣於對我們的事務一無所知的人,而承擔了本該由他們因心靈盲目而受的懲罰;而你們的職責,是在聽取我們陳述時,按照理性的要求,成為公正的審判者。因為如果當你們得知真理後,卻不行公義之事,那麼在神面前,你們將無可推諉。
因此,我也預料到自己會被我所提到的某些人,或許是被那位熱衷於虛張聲勢與誇耀的克雷森(Crescens)所陷害並釘上木樁;因為此人公開對我們作見證,卻對所言之事一無所知,稱基督徒為無神論者與不虔者,以博取受迷惑的群眾歡心,這根本不配稱為哲學家。因為如果他在未閱讀基督的教導下攻擊我們,他便是徹底墮落,甚至比文盲更糟,因為文盲通常會避免討論或對不了解的事物作假見證。或者,如果他讀過卻不理解其中的威嚴,又或者理解了卻為了不被懷疑是基督徒而如此行,那他便更加卑劣且徹底墮落,被狹隘、無理的觀點與恐懼所征服。
我要讓你知道,我曾就此議題向他提出某些問題,並審問他,結果確鑿地發現他確實一無所知。為了證明我所言屬實,如果這些辯論未曾呈報給你,我願意在你的面前再次進行。這將是君王應有的作為。但如果我的問題與他的回答已傳到你耳中,你便已知道他對我們的事一無所知;或者,如果他知道,卻因害怕聽眾而不敢直言,那麼正如我先前所說,他證明了自己並非哲學家,而是一個自以為是的人;至少,他不尊重那句蘇格拉底(Socrates)最令人欽佩的名言:「人絕不可將任何事物置於真理之上。」但一個以冷漠為終極目標的犬儒學派(Cynic),是不可能認識除冷漠以外的任何美善的。
「當我處於這種狀態時,有段時間我渴望充滿極大的寧靜,並避開人群的道路,我常去離海不遠的一塊田地。
有一天,當我靠近那個地方,打算獨處時,一位外表絕不卑微、舉止溫和且令人敬畏的老人,在稍遠處跟隨著我。當我轉身向他,停下腳步時,我相當敏銳地注視著他。他說:『你認識我嗎?』我回答說不認識。他對我說:『那麼,你為何這樣看著我?』我說:『我很驚訝,因為你碰巧和我出現在同一個地方;因為我沒想到會在這裡見到任何人。』他對我說:『我擔心我的一些家人。他們離開了我;因此我親自來尋找他們,看他們是否出現在某處。但你為什麼在這裡?』我對他說:『我喜歡這樣的散步,因為我的注意力不會被分散,與自己的對話也不會中斷;這樣的地方最適合愛智(philology)。』他說:『那麼,你是一位愛智者,卻不是行為或真理的愛好者嗎?你追求成為一個詭辯者(sophist),勝過成為一個實踐者嗎?』我說:『有什麼比這更偉大的工作呢?即展示那治理萬物的理性(reason),並在掌握它、駕馭它之後,俯視他人的錯誤及其追求?但若沒有哲學和正確的理性,任何人都無法擁有審慎。因此,每個人都有必要去哲學化,並將此視為最偉大、最光榮的工作;而其他事物僅具有次要或第三等的重要性,誠然,如果它們依賴於哲學,它們具有適度的價值,值得接受;但若剝奪了哲學,且不與之同行,對於追求它們的人來說,它們是粗俗且粗糙的。』他打斷我說:『那麼,哲學能帶來幸福嗎?』我說:『當然,而且唯有哲學能。』他說:『那麼,什麼是哲學?什麼是幸福?請告訴我,除非有什麼阻礙你說出來。』我說:『哲學是關於真實存在之物的知識,以及對真理的清晰感知;而幸福則是這種知識與智慧的獎賞。』他說:『但你所說的神(God)是什麼?』我說:『那始終保持相同本質,並以相同方式存在,且是所有其他事物之因的——那確實就是神。』我這樣回答他,他愉快地聽著,隨後又問我:——『知識不是一個適用於不同事物的通用術語嗎?
因為在各種藝術中,任何精通其中一門的人,都被稱為在將軍職、統治或醫治方面有技巧的人。但在神聖與人類事務中卻非如此。是否存在一種知識,能提供對人類與神聖事物的理解,進而對它們的神性與公義有徹底的認識?』我回答說:『當然。』『那麼,我們認識人與神,是否就像我們認識音樂、算術、天文學或任何其他類似學科一樣?』我回答說:『絕非如此。』他說:『那麼,你回答得不正確;因為有些(知識分支)是通過學習或某種職業而來,而另一些則是通過視覺獲得的。現在,如果有人告訴你,印度存在一種與眾不同的動物,但它是某種特定的、多形且多樣的,你在見到它之前是不會認識它的;但除非你從見過它的人那裡聽說,否則你也無法對它做出任何描述。』我說:『當然不會。』他說:『那麼,哲學家們既然對神沒有知識,既未曾見過祂,也未曾聽過祂,又怎能正確地評判神,或說出任何真理呢?』我說:『但是,父親,神性(Deity)不能僅僅像其他生物那樣被眼睛看見,而是如柏拉圖所說,唯有心智才能辨識;我相信他。』
如果你們拒絕引用詩人,因為你們說他們可以編造神話,並以神話的方式講述許多關於神祇的、遠非真實的事情,那麼你們認為還有其他人可以作為你們的宗教教師嗎?或者你們說他們自己[11]是從哪裡學到這宗教的呢?因為任何沒有先從啟蒙者[12]那裡學習的人,是不可能知道如此偉大且神聖之事的。你們無疑會說:「聖賢和哲學家。」因為當有人引用你們詩人關於神祇的觀點時,你們習慣於逃向他們,就像逃向一道堅固的城牆。因此,既然我們理應從古人和最早的人開始,我將從那裡開始,列舉每個人的觀點,這些觀點比詩人的神學更加荒謬。因為米利都的泰勒斯(Thales of Miletus),他在自然哲學研究中領先,宣稱水是萬物的首要原則;因為他說萬物皆源於水,且萬物最終都歸於水。在他之後,來自同一米利都的阿那克西曼德(Anaximander)說,無限是
原則;因為萬物確實由此產生,並最終歸於此。第三,阿那克西美尼(Anaximenes)——他也是米利都人——說空氣是萬物的首要原則;因為他說萬物由此產生,並最終歸於此。
赫拉克利特(Heraclitus)和來自梅塔蓬圖姆(Metapontus)的希帕蘇斯(Hippasus)說,火是
萬物的首要原則;
因為萬物源於火,並在火中終結。克拉佐門的阿那克薩哥拉(Anaxagoras of Clazomenæ)說,同質部分是
萬物的首要原則。
雅典人阿波羅多洛斯(Apollodorus)的兒子阿基勞斯(Archelaus)說,無限的空氣及其密度與稀薄度是
追隨他們自己所稱的物理哲學。
進而關於祂,祂是唯一有能力對一生中所行的事,以及對人類所表現出的對神性的無知進行審判的。我可以引用你們自己陣營中的見證人;首先是索福克勒斯(Sophocles),他如此說道:
「那時辰終將來到,必將來到, 當火的豐盛寶藏從金色的以太(ether)中落下, 燃燒的火焰將吞噬天地間的一切; 那時,當萬物受造之物消融, 大海的最後一道波浪將在岸邊消逝, 光禿的大地剝去了樹木,燃燒的空氣, 將在其懷中承載著帶翼之物。 我們深知,通往冥界(Hades)有兩條路; 一條是義人所行,另一條是惡人所行, 他們將走向各自的命運;而那毀滅萬物者, 也必將拯救萬物。」
「尼科斯特拉圖斯(Nicostratus),你以為那些死者, 在此生享受了人常有的種種美善, 會逃過神性的注意, 彷彿他們會被祂遺忘嗎? 不,有一隻公義的眼睛在注視著一切; 因為如果善人與惡人得到相同的結局, 那麼你就去搶劫、偷竊、掠奪,隨心所欲, 把你認為好的一切邪惡都做盡吧。 但不要被欺騙;因為在下方, 設有寶座與審判之地, 那統治萬有的神將坐在那裡; 祂的名是可畏的,我甚至不敢 用卑微的人類語言將其呼出。」
「祂並非吝嗇地賜予生命, 好讓我們這些持有者能被公平地審判; 如果凡人以為能向神敏銳的眼睛, 隱藏他每日的罪愆, 那是一個邪惡的念頭;所以若偶然 遇見了從容的公義,她 會要求他作為合法的囚犯: 但你們許多人匆忙地犯下雙重罪惡, 說沒有神。 但啊!確實有;確實有。那麼要小心, 那作惡卻亨通的人,或許能贖回 那寶貴的光陰,否則來世等待著他的, 是應得的懲罰。」
隨後,長官魯斯提庫斯對卡里頓說:「再告訴我,卡里頓,你也是基督徒嗎?」卡里頓說:「我藉著神的命令(Command of God)成為基督徒。」長官魯斯提庫斯問婦人卡里特:「你說什麼,卡里特?」卡里特說:「我藉著神的恩典(Grace)成為基督徒。」魯斯提庫斯對尤爾皮斯圖斯(Euelpistus)說:「你又是什麼人?」凱撒的僕人尤爾皮斯圖斯回答說:「我也是基督徒,藉著基督獲得了自由;並藉著基督的恩典,我分享了同樣的盼望。」長官魯斯提庫斯對希拉克斯(Hierax)說:「你呢,你是基督徒嗎?」希拉克斯說:「是的,我是基督徒,因為我敬畏並敬拜同一位神。」長官魯斯提庫斯說:「是游斯丁使你們成為基督徒的嗎?」希拉克斯說:「我本是基督徒,也將永遠是基督徒。」派翁站起來說:「我也是基督徒。」長官魯斯提庫斯說:「誰教導你的?」派翁說:「我們從父母那裡領受了這美好的認罪(Confession)。」尤爾皮斯圖斯說:「我甘願聽從游斯丁的話。但我也是從父母那裡學會成為基督徒的。」長官魯斯提庫斯說:「你的父母在哪裡?」尤爾皮斯圖斯說:「在卡帕多奇亞(Cappadocia)。」魯斯提庫斯對希拉克斯說:「你的父母在哪裡?」他回答說:「基督是我們真正的父親,對祂的信心(Faith)是我們的母親;我地上的父母已經去世;當我從弗呂家的以哥念(Iconium in Phrygia)被驅逐時,我就來到了這裡。」長官魯斯提庫斯對利伯里亞努斯說:「你說什麼?你是基督徒,且不願敬拜[諸神]嗎?」利伯里亞努斯說:「我也是基督徒,因為我敬拜並敬畏那唯一真神。」