難道我不能寫信給你們論及屬天的事嗎?但我害怕這樣做,免得傷害了你們這些(在基督裡的)嬰孩。請在這方面原諒我,免得你們因無法領受(這些教義)而被它們勒死。因為即使是我,雖然我(為基督)被捆鎖,卻仍無法完全理解屬天的事、天使的居所、他們在各自君王之下的聚集,以及那些可見與不可見的事物。在不涉及這些深奧主題的情況下,我在(其他方面)仍只是一個學習者;因為我們還缺乏許多事物,免得我們在神面前有所虧欠。
因為我難道不能寫給你們更充滿奧秘的事嗎?
但我害怕這樣做,免得傷害了你們這些(在基督裡的)嬰孩。
請在這方面原諒我,免得你們因無法領受其沉重的含義,而被它們勒死。因為即使是我,雖然我(為基督)被捆鎖,且能理解屬天的事、天使的位階、天使與軍隊的不同種類、權能與統治之間的區別,以及寶座與權柄之間的差異、永恆者(Aeons)的權能、基路伯(cherubim)與撒拉弗(seraphim)的卓越、聖靈的崇高、主的國度,以及最重要的是,全能神那無與倫比的威嚴——雖然我熟悉這些事,但我絕非因此就已完全;我也不是像保羅(Paul)或彼得(Peter)那樣的門徒。因為我還缺乏許多事物,免得我在神面前有所虧欠。
從敘利亞直到羅馬,我與野獸搏鬥[32],無論水路陸路,無論晝夜,被捆鎖在十隻豹子——我是指一隊士兵——中間,他們即使領受了恩惠[33],表現卻更為惡劣。但我因他們的傷害而受到更多教導(去作基督的門徒);「然而我因此並不算為稱義。」[34] 願我能享受為我預備的野獸;我祈求牠們能急切地撲向我,我也會引誘牠們儘快吞吃我,而不像對待某些人那樣,因恐懼而不敢觸碰。但如果牠們不願攻擊我,我會強迫牠們這樣做。
請原諒我(這一點):我知道什麼對我有益。現在我才開始成為門徒。願任何可見或不可見的事物,都不要嫉妒[35]我能達到耶穌基督那裡。
讓火與十字架;讓成群的野獸;讓撕裂[36]、破碎、骨頭脫臼;讓肢體切斷;讓全身粉碎;讓魔鬼所有可怕的[37]折磨都臨到我身上:只要讓我達到耶穌基督那裡就好。
從敘利亞直到羅馬,我與野獸搏鬥[38],無論水路陸路,無論晝夜,被捆鎖在十隻豹子——我是指一隊士兵——中間,他們即使領受了恩惠[39],表現卻更為惡劣。但我因他們的傷害而受到更多教導(去作基督的門徒);「然而我因此並不算為稱義。」[40] 願我能享受為我預備的野獸;我祈求牠們能急切地撲向我,我也會引誘牠們儘快吞吃我,而不像對待某些人那樣,因恐懼而不敢觸碰。但如果牠們不願攻擊我,我會強迫牠們這樣做。
請原諒我(這一點):我知道什麼對我有益。
現在我才開始成為門徒,對任何可見或不可見的事物都無所渴望[41],好讓我能達到耶穌基督那裡。讓火與十字架;讓成群的野獸;讓骨頭破碎、撕裂、分離;讓肢體切斷;讓全身被擊碎;讓魔鬼的折磨臨到我身上:只要讓我達到耶穌基督那裡就好。
我的弟兄們,我在愛你們的事上極其寬廣;並因(你們)而極其喜樂,我尋求確保你們的安全。然而,這不是我,而是耶穌基督,為了祂的緣故,我被捆鎖,我更加恐懼,因為我還不完全。但你們對神的禱告將使我完全,使我能達到那藉著憐憫所分配給我的份,同時我逃向福音,如同逃向耶穌的肉身,並逃向使徒,如同逃向教會的長老團。我們也當愛先知,因為他們也宣告了福音[37],並將盼望放在祂裡面[38],並等候祂;信靠祂的人,藉著與耶穌基督的聯合而得救,他們是聖潔的人,配得愛與欽佩,耶穌基督為他們作了見證,並在我們共同盼望的福音中與(我們)一同被算在內。
我的弟兄們,我在愛你們的事上極其寬廣;並因(你們)而極其喜樂,我尋求確保你們的安全。然而,這不是我,而是主耶穌藉著我;為了祂的緣故,我被捆鎖,我更加恐懼,因為我還不完全。但你們對神的禱告將使我完全,使我能達到我所蒙召的目標,同時我逃向福音,如同逃向耶穌基督的肉身,並逃向使徒,如同逃向教會的長老團。我也愛先知,因為他們宣告了基督,並且是與使徒分享同一位聖靈的人。因為正如假先知和假使徒吸引(向自己)同一個邪惡、詭詐且誘惑人的[39]靈;先知和使徒也藉著耶穌基督,從神領受了同一位聖靈,祂是良善的、至高主權的[40]、真實的,是(救贖)知識的作者[41]。因為舊約與新約的神只有一位,「神與人之間的中保」只有一位,為了創造有理智與有感知的受造物,並為了對(他們)實行有益且合適的護理。安慰者也只有一位,祂在摩西、先知和使徒身上彰顯了[42]祂的大能。因此,所有的聖徒都藉著基督得救,盼望祂,並等候祂;他們藉著祂獲得了救贖,他們是聖潔的人,配得愛與欽佩,耶穌基督在我們共同盼望的福音中為他們作了見證。
有些人無知地[31]否認祂,或者說是被祂所否認,他們是死亡而非真理的辯護者。直到今日,這些人既沒有被先知說服,也沒有被摩西的律法、福音,甚至
所說服。因為他們對我們也持有同樣的想法[32]。因為如果一個人稱讚我,卻褻瀆我的主,不承認祂(真實地)擁有身體[33],這對我有什麼益處呢?但凡不承認這一點的人,實際上已經完全否認了祂,被包裹在死亡之中[34]。然而,我認為不寫下這些人的名字為好,因為他們是不信者。是的,遠離我,不要提及他們,直到他們悔改並回轉(歸向對)基督受難的真實信仰,這正是我們的復活。
有些人無知地否認了祂,並為虛假而非真理辯護。直到今日,這些人既沒有被預言說服,也沒有被摩西的律法、福音,甚至我們個人所忍受的苦難所說服。因為他們對我們也持有同樣的想法。
如果一個人稱讚我,卻褻瀆我的主,不承認祂是道成肉身的神[35],這有什麼益處呢?凡不承認這一點的人,實際上已經完全否認了祂,被包裹在死亡之中。然而,我認為不寫下這些人的名字為好,因為他們是不信者;遠離我,不要提及他們,直到他們悔改。