[我的]靈向你們問安,以及那些接待我如同耶穌基督之名的眾教會的愛;因為那些在肉身中靠近我路途的人,也在每一座城市中先行於我。[如今,既即將抵達羅馬,我在神裡面知道許多事;但我保持節制,免得因誇口而滅亡:因為現在我更需要懼怕,而不去理會那些吹捧我的人。因為那些對我說這些話的人是在鞭打我;我渴望受苦,卻不知自己是否配得。因為熱心在許多人眼中是不可見的,但在我這裡卻與之爭戰。因此,我需要溫柔,藉此這世界的王將被毀滅。我能寫信告訴你們屬天的事,但我懼怕這會傷害你們。
從我身上了解我吧。我謹慎行事,免得你們無法領受[這樣的知識],反而感到困惑。因為即便是我,並非因為我身陷囹圄,能知道屬天的事、天使的居所,以及那些可見與不可見權勢的地位,就因此成為門徒;因為我遠遠未達到配得神的完全。] 在我們神耶穌基督的忍耐中,你們要完全剛強。
伊格那丟,主教與殉道者,三封書信至此結束。
伊格那丟,亦被稱為「神負者」,致那在塔爾索的教會,在基督裡得救,配得讚美、紀念與愛:願父神與主(Lord)耶穌基督的憐憫與平安,永遠加倍臨到你們。
你們作丈夫的,要愛你們的妻子;作妻子的,要順服丈夫。你們作兒女的,要尊敬父母。你們作父母的,「要照著主(Lord)的教訓和警戒養育你們的兒女。」要尊榮那些[持守]童貞的人,如同基督的女祭司;尊榮那些[持守]行為莊重的寡婦,如同神的祭壇。你們作僕人的,要以[恭敬的]懼怕服事你們的主人。你們作主人的,要以溫柔向僕人發號施令。你們中間不可有人懶惰;因為懶惰是貧窮之母。我並非以什麼重要人物的身分命令這些事,雖然我為[基督]被捆鎖;但我作為弟兄,提醒你們這些事。願主(Lord)與你們同在!
讓丈夫愛他們的妻子,紀念在創造時,一個女人,而非多個,被賜給了一個男人。
願妻子們尊榮她們的丈夫,如同尊榮自己的肉身;且不可擅自直呼丈夫的名諱。[36] 她們也當貞潔,視丈夫為唯一的伴侶,她們確實是按照神的旨意與丈夫聯合的。你們作父母的,要給兒女聖潔的教導。你們作兒女的,「要孝敬父母,使你們得福。」[37]
問候我的房東卡西安,和他那心思極其嚴謹的伴侶,以及他們極其親愛的兒女,願「神在那日使他們得蒙主的憐憫」[29],因為他們對我們的服事,我也在基督裡將他們託付給你。請按名問候在老底嘉(Laodicea)所有在基督裡的信徒。不要忽略大數(Tarsus)的信徒,要持續關心他們,在福音中堅固他們。我在主裡問候那靠近阿納扎布斯(Anazarbus)的尼亞波利(Neapolis)主教馬里斯(Maris)。你也代我問候我的女兒瑪麗(Mary),她以莊重與博學著稱,也問候「她家中的教會。」[30] 願我的靈魂代替她的:她是虔誠婦女的典範。願基督的父,藉著祂的獨生子,保守你身體健康,並在各事上享有崇高的聲譽,直到高齡,以造福神的教會!在主裡安好,並為我禱告,使我得以完全。
伊格那丟致腓立比人書(The Epistle of Ignatius to the Philippians)
伊格那丟,又名提阿弗羅,致在腓立比的神的教會,你們在信心、忍耐與無偽的愛心中蒙了憐憫:願從父神與主耶穌基督——「祂是萬人的救主,更是信徒的救主」[1]——而來的憐憫與平安歸與你們。
看見這些事,你陷入了極度的困惑[36]。你不知道那將要生產的是一位童女;但天使的讚美詩使你驚訝,賢士的敬拜以及那星的出現也是如此。你回到了你[蓄意]無知的狀態,因為所有情況在你眼中似乎都是微不足道的[37];因為你認為襁褓、割禮以及藉著乳汁的哺育是卑賤的[38]:這些事物在你眼中顯得不配於神。再一次,你看到一個人四十晝夜不嘗人類食物,還有服事的天使,當你第一次看見祂像普通人一樣受洗,且不知道其中原因時,你在祂的面前戰兢。但在祂[延長的]禁食之後,你又恢復了你慣有的傲慢,並在祂飢餓時試探祂,彷彿祂是一個普通人,不知道祂是誰。因為你說:「你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物。」[39] 現在,這句「你若是神的兒子」,正是無知的表現。因為如果你擁有真正的知識,你就會明白,創造主同樣能輕易地創造不存在的事物,並改變已經存在的事物。你藉著飢餓[40]試探那養活所有需要食物者的主。你試探了那「榮耀的主」[41],在你的惡意中忘記了「人活著,不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。」因為如果你知道祂是神的兒子,你也會明白,那使祂的身體四十晝夜不感到任何匱乏者,也能永遠做到這一點。那麼,祂為什麼要忍受飢餓呢?為了證明祂已經承擔了一個與普通人有相同感受的身體。藉著第一件事,祂證明了祂是神;藉著第二件事,祂證明了祂也是人。